Koranens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5001

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Alqama

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحْسَنْتَ‏.‏ وَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ أَتَجْمَعُ أَنْ تُكَذِّبَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَشْرَبَ الْخَمْرَ‏.‏ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Kathir berättade för oss, Sufyan meddelade oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från Alqama, som sade: Vi befann oss i Hims när Ibn Mas'ud läste sura Yusuf. Då sade en man: 'Så här uppenbarades den inte.' Ibn Mas'ud svarade: 'Jag läste den inför Allahs sändebud ﷺ och han sade:

"Utmärkt!"' Sedan kände han lukten av vin från mannen och sade: 'Förenar du att förneka Allahs bok med att dricka vin?' Därefter verkställde han det föreskrivna straffet mot honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Mas'ud försvarade den korrekta koranrecitationen och straffade mannen som hade druckit vin.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum i Hims. Ibn Mas'ud reciterade sura Yusuf när en person på platsen ifrågasatte hans recitation. Ibn Mas'ud hänvisade till att Profeten ﷺ hade bekräftat den och märkte därefter att mannen luktade vin.

Förklaring av svåra ord
Hadd

Ett föreskrivet straff inom islamisk rättslära, som endast får tillämpas av behörig myndighet och enligt gällande villkor.

Recitation

Att läsa Koranen högt enligt ett överlevererat lässätt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att traditionen visar att man behöver tillförlitliga kunskaper om Koranen innan man avvisar en recitation, och att Profeten ﷺ:s bekräftelse är avgörande. Händelsen visar också att det är förbjudet att dricka vin. En hadd är inte ett straff som privatpersoner får utdöma: tillämpningen tillhör behörig myndighet och kräver att rättsliga villkor är uppfyllda. Traditionen ger ingen rätt att på eget initiativ straffa någon.

Lärdomar för idag
  1. Avvisa inte en koranrecitation utan tillförlitliga kunskaper om de överlevererade lässätten.
  2. Undvik berusningsmedel och tala ärligt om dem; trovärdighet kräver att ord och handling stämmer överens.
  3. Överlåt straff till behörig myndighet och respektera de rättsliga villkoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.