Koranens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5012

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Hans far, Aslamأَبِيهِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ، قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي حَتَّى كُنْتُ أَمَامَ النَّاسِ وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Zayd ibn Aslam, från hans far, att Allahs sändebud ﷺ färdades under en av sina resor och att Umar ibn al-Khattab red vid hans sida om natten. Umar frågade honom om något, men Allahs sändebud ﷺ svarade inte. Han frågade igen, men fick inget svar. Han frågade en tredje gång, men fortfarande inget svar. Då sade Umar till sig själv:

"Må din mor förlora dig! Du har frågat Allahs sändebud ﷺ tre gånger utan att han svarar dig." Umar berättade: "Jag drev på min kamel tills jag kom före de andra, och jag fruktade att det skulle uppenbaras en vers ur Koranen om mig. Det dröjde inte länge förrän jag hörde någon ropa mitt namn." Han sade: "Jag hade verkligen fruktat att en koranvers skulle uppenbaras angående mig." Han fortsatte: "Jag gick till Allahs sändebud ﷺ och hälsade honom, varpå han sade: 'I natt har en sura uppenbarats för mig som är kärare för mig än allt som solen lyser över.' Sedan reciterade han: {Sannerligen, Vi har gett dig en tydlig seger.}"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sura al-Fath var mer värdefull för Profeten ﷺ än hela världen.

Förklaring av svåra ord
Sura al-Fath

Koranens 48:e sura; namnet betyder ”Segern”.

En tydlig seger

Inledningen av sura al-Fath, där Allah talar om en tydlig seger.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda framhåller att Profeten ﷺ satte särskilt högt värde på Koranens uppenbarelse. Återberättelsen visar också att en följeslagare inte bör fortsätta insistera med samma fråga när Profeten ﷺ inte svarar. Umar fruktade att verser skulle uppenbaras om honom, men texten säger inte att det faktiskt skedde. Lärda förknippar suran med den seger som Allah skänkte Profeten ﷺ.

Lärdomar för idag
  1. Se Koranen som en värdefull vägledning: avsätt tid varje dag för att recitera och begrunda dess innebörd.
  2. Om någon inte besvarar en fråga, insistera inte gång på gång; vänta lugnt på ett lämpligt tillfälle.
  3. Om du är rädd att du har gjort fel, granska ditt handlande ärligt och be Allah om förlåtelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.