Koranens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5016

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha, må Allah vara nöjd med henne, att när Allahs sändebud ﷺ kände sig sjuk brukade han läsa al-Mu'awwidhat över sig själv och blåsa lätt. Men när hans smärta blev svår var det jag som läste över honom och strök över honom med hans egen hand, i hopp om dess välsignelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ reciterade de skyddande surorna vid sjukdom och strök händerna över sin kropp.

Förklaring av svåra ord
Mu'awwidhat

De skyddande surorna Al-Falaq och An-Nas.

blåste

Han blåste försiktigt efter recitationen, utan att spotta.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att recitation av Al-Falaq och An-Nas och att blåsa försiktigt över kroppen är en tillåten form av ruqyah. Återberättelsen visar också att en sjuk person kan recitera själv och att en närstående kan göra det för honom eller henne. Att stryka med handen är här förknippat med att söka välsignelse genom beröringen av profeten ﷺ; detta innebär inte att hans hand är en allmän behandlingsmetod för andra.

Lärdomar för idag
  1. Recitera Al-Falaq och An-Nas när du är sjuk och be Allah om tillfrisknande.
  2. En familjemedlem kan recitera surorna för en sjuk person och blåsa försiktigt över honom eller henne.
  3. Använd ruqyah som andligt stöd utan att försumma nödvändig medicinsk vård.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.