Koranens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5018

Berättad av Usayd ibn Hudayr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Usayd ibn Hudayr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ‏.‏

Översättning

Al-Layth sade: Yazid ibn al-Had berättade för mig, från Muhammad ibn Ibrahim, från Usayd ibn Hudayr, som sade: Medan han läste sura Al-Baqara på natten, och hans häst var bunden bredvid honom, blev hästen plötsligt orolig och skrämd. När han tystnade lugnade sig hästen, och när han började läsa igen blev hästen orolig. Han tystnade återigen och hästen lugnade sig. Sedan började han läsa igen och hästen blev orolig en gång till. Då slutade han läsa helt. Hans son Yahya befann sig nära hästen, och han fruktade att den skulle trampa på honom. När han drog undan pojken lyfte han blicken mot himlen tills han inte längre kunde se det han sett. På morgonen berättade han detta för Profeten ﷺ, som sade: ”Läs, o Ibn Hudayr! Läs, o Ibn Hudayr!” Han svarade: ”O Allahs sändebud ﷺ, jag fruktade att hästen skulle trampa på Yahya som stod nära den, så jag lyfte blicken och vände mig mot honom. När jag sedan såg upp mot himlen fick jag syn på något liknande ett moln med lysande föremål som lampor i, och det steg uppåt tills jag inte längre kunde se det.” Profeten ﷺ frågade: ”Vet du vad det var?” Han svarade: ”Nej.” Profeten ﷺ sade: ”Det var änglar som närmade sig för din röst skull. Om du hade fortsatt att läsa fram till gryningen hade de stannat kvar så att folk hade kunnat se dem utan att de dolde sig.” Ibn al-Had sade: Abdullah ibn Khabbab berättade också denna hadith för mig, från Abu Said al-Khudri, från Usayd ibn Hudayr.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Änglar närmade sig Usayd medan han reciterade sura al-Baqara på natten.

Förklaring av svåra ord
Sura al-Baqara

Koranens andra och längsta sura.

änglarna närmade sig på grund av din röst

Änglarna kom närmare för att lyssna på Usayds koranrecitation.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härifrån slutsatsen att koranrecitation har en särskild förtjänst, särskilt när någon reciterar uppmärksamt. Händelsen visar också att änglar kan bli förnimbara genom Allahs vilja; deras närvaro är inte beroende av vad människor vanligtvis kan se. Usayd avbröt sin recitation av oro för sin son. Det visar att omsorg om säkerheten går först när det krävs omedelbar handling.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt en lugn stund varje dag för att uppmärksamt recitera Koranen, även om det bara är ett kort avsnitt.
  2. Avbryt din gudsdyrkan om någon behöver omedelbar hjälp eller skydd; omsorg om andra hör till tron.
  3. Recitera uppriktigt och uppmärksamt, inte för att imponera på människor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.