Koranens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5048

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Khalaf Abu Bakr har berättat för oss, Abu Yahya al-Himmani har berättat för oss, Burayd ibn Abdullah ibn Abi Burda har berättat för oss, från sin farfar Abi Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade till honom: ”O Abu Musa! Du har sannerligen fått en av Davids släkts mazamir.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ berömde Abu Musas vackra recitation av Koranen.

Förklaring av svåra ord
Mizmar

En flöjt; här är det en bildlig jämförelse för en vacker och klangfull röst.

Davids familj

Syftar på profeten Davids familj, som var känd för sin vackra lovsång och sina röster.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är lovvärt att recitera Koranen vackert och behagligt, så länge uttalet och betydelsen inte förvanskas. Jämförelsen med en mizmar är bildlig och beskriver Abu Musas vackra röst; den uppmanar inte till användning av musikinstrument. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av korrekt koranrecitation. Denna återberättelse föreskriver i sig inte någon särskild melodisk form.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att recitera Koranen omsorgsfullt och med en behaglig röst, utan att förvränga orden.
  2. Uppskatta god recitation som en gåva och använd den för att föra andra närmare Koranen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.