Sahih al-Bukhari, hadith 5063
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far informerade oss, Humayd ibn Abi Humayd al-Tawil informerade oss att han hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Tre män kom till Profetens ﷺ hustrurs hus för att fråga om hur Profeten ﷺ dyrkade Allah. När de fick veta detta tycktes de anse sin egen dyrkan vara otillräcklig och sade:
"Var är vi jämfört med Profeten ﷺ, när alla hans tidigare och senare synder redan har förlåtits?" En av dem sade: "Jag ska be hela natten för alltid." En annan sade: "Jag ska fasta hela året utan att bryta fastan." Den tredje sade: "Jag ska hålla mig borta från kvinnor och aldrig gifta mig." Då kom Allahs sändebud ﷺ till dem och sade: "Är ni de som sade si och så? Vid Allah, jag fruktar Allah mer än ni och är mer from inför Honom än ni, men jag fastar och bryter min fasta, jag ber och jag sover, och jag gifter mig med kvinnor. Den som vänder sig bort från min sunna är inte en av mig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lär att tillbedjan ska vara balanserad och följa hans sunna.
Tre män frågade i profeten ﷺ hustrurs hem om hans tillbedjan. När de ansåg att den inte var tillräcklig förkunnade de att de skulle ägna sig åt extrema former av tillbedjan och avstå från äktenskap. Profeten ﷺ svarade att hans sunna är ett balanserat sätt att leva.
Den väg i tro och handling som profeten ﷺ lärde ut och själv visade.
Att fasta oavbrutet utan de vanliga dagarna då man bryter fastan.
Att förkasta det levnadssätt som profeten ﷺ lärde ut eller medvetet ersätta det med en egenpåhittad religiös praktik.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att tillbedjan inte förbättras genom extrema krav man ställer på sig själv. Den profetiska vägen förenar bön, vila, fasta och tillåtet familjeliv. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner äktenskapet som en laglig och rekommenderad praktik; den exakta rättsliga bedömningen beror på personens omständigheter. Uttalandet om den som vänder sig bort från sunnan varnar för att i princip förkasta profetens vägledning, inte för varje tillfälligt val att förbli ogift.
- Skapa en hållbar rytm för tillbedjan där bön, sömn, fasta och vardagliga skyldigheter är i balans.
- Ålägg dig inte religiös avhållsamhet som förkastar den profetiska vägen eller skadar din hälsa och dina skyldigheter.
- Fatta inte viktiga beslut om tillbedjan och äktenskap av tävlingslust; sök kunskap och ta hänsyn till dina omständigheter.
Denna återberättelse rekommenderar äktenskap för unga som har möjlighet och nämner fasta som hjälp för den som inte kan, vilket kompletterar betoningen på äktenskap och självbehärskning.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Denna återberättelse tar upp äktenskap för den som har möjlighet och anknyter därmed till avvisandet av att avstå från äktenskap hela livet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.