Sahih al-Bukhari, hadith 5064
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Urwa
- 1Aliberättade den för al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
Ali har berättat för oss att han hörde Hassan ibn Ibrahim, från Yunus ibn Yazid, från az-Zuhri, som sade: Urwa berättade för mig att han frågade Aisha om Allahs uttalande: {Och om ni befarar att inte kunna vara rättvisa mot de föräldralösa flickorna, så gift er då med de kvinnor som behagar er, två eller tre eller fyra; men om ni befarar att inte kunna vara rättvisa, då endast en, eller dem som era högra händer besitter. Det är närmare för att ni inte ska begå orättvisa.} Hon sade:
"Min systerson! Den föräldralösa flickan kan vara under sin förmyndares vårdnad, och han åtrår hennes egendom och skönhet, och vill gifta sig med henne med en hemgift som understiger vad som är sedvanligt för henne. Därför förbjöds de att gifta sig med dem om de inte var rättvisa mot dem och gav dem full hemgift, och de beordrades att istället gifta sig med andra kvinnor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förmyndare får bara gifta sig med en föräldralös flicka om han ger henne en full och rättvis mahr.
En flicka vars far har avlidit innan hon blev myndig.
En person som ansvarar för att ta hand om en minderårig och bevaka hennes intressen.
Brudgåvan som tillkommer kvinnan vid äktenskapet.
Aisha förklarar att Koranen 4:3 förbjuder förmyndare att gifta sig med en föräldralös flicka på grund av hennes egendom eller skönhet och ge henne mindre mahr än vad som är skäligt. Klassiska lärda drar slutsatsen att förmyndaren måste skydda hennes rättigheter och säkerställa att hon får en full och rättvis brudgåva. Om han inte kan göra det bör han inte själv gifta sig med henne, utan i stället gifta sig med en annan kvinna.
- Den som fattar beslut som förmyndare bör sätta den föräldralösa flickans intressen och rättigheter främst.
- Kom överens om mahr på ett rättvist sätt och ge kvinnan det hon har rätt till.
- Låt en oberoende och pålitlig person granska beslutet om förmyndaren själv har ett intresse i äktenskapet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.