Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5065

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Alqama: Medan jag var tillsammans med Abdullah mötte Uthman honom i Mina och sade:

"O Abu Abdur-Rahman! Jag har ett ärende till dig." De båda drog sig åt sidan och Uthman sade: "O Abu Abdur-Rahman! Skulle du vilja att vi gifter bort dig med en ung kvinna, så att hon får dig att minnas dina ungdomsdagar?" När Abdullah insåg att han inte hade något behov av detta, vinkade han på mig och sade: "O Alqama!" Jag gick fram till honom precis när han svarade: "Eftersom du nämner detta, så sannerligen har Profeten ﷺ sagt till oss: 'O ni unga män! Den av er som har förmåga att gifta sig bör göra det, och den som inte har förmåga bör fasta, ty fastan dämpar hans begär.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som kan gifta sig uppmuntras att göra det; den som inte kan rekommenderas att fasta.

Bakgrund och anledning

I Mina talade ‘Uthman ibn ‘Affan med ‘Abdullah ibn Mas‘ud om äktenskap. ‘Abdullah återgav det råd som Profeten ﷺ hade gett de unga.

Förklaring av svåra ord
al-bā’ah

Förmågan att bära äktenskapets ansvar, däribland omsorg och försörjning.

wiǧā’

Bokstavligen ett medel som dämpar sexuell drift; här syftar det på fastans hämmande verkan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att äktenskap starkt uppmuntras för den som har förmåga och behov. Den som inte har möjlighet rekommenderas att fasta som hjälp till självbehärskning. Rättsskolorna diskuterar äktenskapets exakta rättsliga status utifrån personens omständigheter; hadithen klargör att förmågan att ta ansvar och att undvika synd är relevant.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm ärligt om du kan ta ansvar för ett äktenskap innan du ingår det.
  2. Om äktenskap inte är möjligt just nu, gör fastan till en genomförbar rutin och sök stöd hos pålitliga personer.
  3. Samtala respektfullt om äktenskap och livsval och ta hänsyn till varje persons omständigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.