Sahih al-Bukhari, hadith 507
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berättade för oss, Mu'tamir berättade för oss, från Ubaydullah, från Nafi', från Ibn Umar, från Profeten ﷺ att han brukade låta sin kamel sitta tvärställd och be mot den. Jag frågade:
"Vad gjorde han om kamelen blev störd och rörde på sig?" Han svarade: "Han tog sadeln och ställde den framför sig och bad mot dess bakre del – eller så sade han 'mot dess baksida'." Och Ibn Umar – må Allah vara nöjd med honom – brukade göra detsamma.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ använde sitt riddjur eller en sadel som avskärmning vid bönen.
Ett föremål som placeras framför den bedjande och markerar gränsen för böneutrymmet.
Ett djur som någon rider på, såsom kamelen som nämns i denna återberättelse.
En sits eller lastanordning som placeras på ryggen av ett riddjur.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att placera en sutrah framför sig under bönen, även när man är på resa. Ett riddjur kan användas för detta; om det rör sig kan ett annat lämpligt föremål, exempelvis en upprättställd sadel, fylla samma funktion. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om sutrahs rättsliga status och detaljer, men erkänner profetens ﷺ föredöme att be med en avskärmning framför sig.
- Använd ett lämpligt föremål som sutrah när du ber under en resa.
- Om ditt riddjur rör sig, placera ett annat stadigt föremål framför dig.
- Ordna din böneplats omsorgsfullt och respektera det avgränsade utrymmet för andra som ber.
Denna återberättelse beskriver hur Ibn Umar på resa placerade ett spjut framför sig och bad bakom det, vilket anknyter till användningen av en sadel som avskärmning.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Denna återberättelse behandlar att passera framför någon som ber och hjälper till att förstå sutrahs funktion som gräns för böneutrymmet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.