Sahih al-Bukhari, hadith 509
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Abu Ma'mar berättade för oss: Abd al-Warith berättade för oss: Yunus berättade för oss, från Humaid ibn Hilal, från Abu Salih, att Abu Sa'id sade: Profeten ﷺ sade. Och Adam ibn Abi Iyas berättade för oss: Sulaiman ibn al-Mughira berättade för oss: Humaid ibn Hilal al-Adawi berättade för oss: Abu Salih as-Samman berättade för oss: Jag såg Abu Sa'id al-Khudri på en fredag be mot något som skärmade av honom från människorna. En ung man från Banu Abi Mu'ait ville passera framför honom, men Abu Sa'id knuffade honom i bröstet. Den unge mannen tittade sig omkring och fann ingen annan väg än framför honom, så han försökte passera igen. Då knuffade Abu Sa'id honom ännu hårdare än första gången. Den unge mannen förolämpade då Abu Sa'id och gick sedan till Marwan för att klaga över vad han hade råkat ut för. Abu Sa'id följde efter honom in till Marwan, som frågade:
"Vad är det mellan dig och din brorson, o Abu Sa'id?" Han svarade: "Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Om någon av er ber mot något som skärmar av honom från människorna och någon vill passera framför honom, ska han hindra honom. Om denne vägrar, ska han kämpa emot honom, ty han är en djävul.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skydda böneutrymmet med en sutrah och be andra att respektfullt undvika att gå framför den.
Ett föremål framför den bedjande som fungerar som avskärmning.
Att gå genom utrymmet mellan den bedjande och hans sutrah.
Traditionen betonar att den bedjande bestämt får hindra någon från att passera; den uppmanar inte till okontrollerat våld.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att använda en sutrah och att den som försöker gå framför en bedjande får hindras. Formuleringen om att kämpa tolkas som kraftfullt motstånd inom gränserna för nödvändig självbehärskning, inte som tillåtelse till överdrivet våld. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande sutrahs rättsliga status och det exakta avstånd inom vilket det anses klandervärt att passera.
- Placera om möjligt en lämplig sutrah framför dig före bönen och be nära den.
- Gå inte mellan en bedjande och hans sutrah; välj en annan väg.
- Behåll lugnet och låt inte skyddet av bönen leda till gräl eller överdrivet våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.