Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 508

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss och sade: Jarir berättade för oss, från Mansur, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha som sade: Likställer ni oss med hundar och åsnor? Jag minns att jag låg på sängen när Profeten ﷺ kom och ställde sig mitt på sängen för att förrätta sin bön. Jag tyckte inte om att befinna mig framför honom under hans bön, så jag brukade försiktigt dra mig tillbaka från sängens fotända tills jag hade kommit ut ur mitt täcke.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha avvisar uppfattningen att en kvinna framför den bedjande Profeten ﷺ likställs med en hund eller åsna.

Förklaring av svåra ord
Likställer ni oss med hundar och åsnor?

Aisha motsätter sig uppfattningen att en kvinna som passerar framför någon som ber påverkar bönen på samma sätt som en hund eller åsna.

mitt på bädden

Profeten ﷺ bad bredvid bädden där Aisha låg.

gled långsamt undan

Aisha flyttade sig tyst och försiktigt för att inte ligga kvar framför Profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att en kvinna som ligger framför någon som ber eller befinner sig där inte automatiskt gör bönen ogiltig. Aishas uttalande motsäger att kvinnor likställs med hundar och åsnor i denna fråga. De rättsskolor som finns diskuterar var för sig vilka saker som kan avbryta bönen och hur återberättelserna om detta ska förstås tillsammans. Denna text är ett belägg för att Aishas närvaro på bädden inte hindrade Profeten ﷺ från att be.

Lärdomar för idag
  1. Dra ingen allmän slutsats om kvinnor från en text utan att väga in andra relevanta återberättelser.
  2. Ta hänsyn till andra under bönen, men gör inte situationen onödigt obekväm.
  3. Diskutera meningsskiljaktigheter om bönebestämmelser varsamt och med respekt för de lärdas förklaringar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.