Sahih al-Bukhari, hadith 5102
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från al-Ash'ath, från hans far, från Masruq, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ kom in till henne medan en man satt hos henne. Hans ansiktsuttryck förändrades och det verkade som om han ogillade situationen. Hon sade:
"Han är min bror." Då sade han: "Var noga med vilka ni betraktar som era bröder, ty amning släktband uppstår endast genom svält [dvs. när mjölk är barnets enda föda]."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Släktskap genom amning uppstår när barnet ammas under spädbarnstiden.
Ett familjeband som uppstår genom amning och påverkar äktenskapsreglerna.
Här syftar det på den period då mjölk är barnets näring.
Klassiska lärda förstår uttalandet som en avgränsning av släktskap genom amning till amning under den tidiga barndomen, då mjölk ger barnet näring. De kopplar detta till Koranens äktenskapsregler om ammödrar och mjölksyskon. Rättsskolorna skiljer sig åt i hur villkor som barnets ålder och antalet amningstillfällen tillämpas. Därför bör man rådfråga en lärd inom den aktuella rättsskolan i konkreta äktenskapsfrågor. Varningen till Aisha visar också att man noggrant bör undersöka om ett uppgivet släktskap genom amning verkligen är fastställt.
- Kontrollera noggrant att ett uppgivet släktskap genom amning är tillförlitligt innan du kopplar äktenskapsregler till det.
- Dokumentera familjeband som uppstått genom amning tydligt och informera berörda familjemedlemmar i god tid.
- Rådfråga en kunnig lärd om du är osäker på en konkret fråga om släktskap eller äktenskap.
Denna återberättelse handlar om Aflah, som var släkt med Aisha ﷺ genom amning och fick komma in till henne, och klargör de praktiska följderna av sådant släktskap.
Sahih al-Bukhari · #5101 (Sahih)Denna återberättelse tar upp amning under spädbarnstiden och hjälper till att förklara uttalandet om mjölk som näring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.