Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5101

Berättad av Umm Habiba bint Abi Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'berättade den för al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

Översättning

Al-Hakam ibn Nafi' berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: 'Urwa ibn az-Zubayr informerade mig att Zaynab bint Abi Salama berättade för honom att Umm Habiba bint Abi Sufyan hade berättat för henne att hon sagt:

"O Allahs sändebud ﷺ, gift dig med min syster, dotter till Abu Sufyan." Han sade: "Skulle du tycka om det?" Jag svarade: "Ja, jag är inte ensam om dig och den käraste som delar godhet med mig är min syster." Profeten ﷺ sade: "Det är inte tillåtet för mig." Jag sade: "Vi har hört att du vill gifta dig med Abu Salamas dotter." Han sade: "Umm Salamas dotter?" Jag sade: "Ja." Han sade: "Även om hon inte hade varit min styvdotter i mitt vårdnadshav, skulle hon inte ha varit tillåten för mig, ty hon är min brorsdotter genom amning. Thuwayba ammade både mig och Abu Salama. Så erbjud mig inte era döttrar eller systrar (i äktenskap)." 'Urwa sade: Thuwayba var en frigiven slavinna hos Abu Lahab; han hade frigivit henne och hon ammades sedan Profeten ﷺ. När Abu Lahab dog såg någon av hans anhöriga honom i en dröm i ett mycket dåligt skick och frågade: "Vad har du mött?" Abu Lahab svarade: "Jag har inte funnit någon lättnad efter er, förutom att jag har fått vatten att dricka ur denna [utrymmet mellan tummen och fingrarna] på grund av att jag frigav Thuwayba."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Amningssläktskap kan förbjuda äktenskap, på samma sätt som blodsband gör.

Bakgrund och anledning

Umm Habiba bad profeten ﷺ att gifta sig med hennes syster och nämnde även Umm Salamas dotter. Han förklarade att båda äktenskapen var förbjudna för honom: systern eftersom det är förbjudet att samtidigt vara gift med två systrar, och Umm Salamas dotter på grund av amningssläktskap.

Förklaring av svåra ord
Amningssläktskap

Ett familjeband som uppstår genom amning och förbjuder vissa äktenskap.

Systerdotter genom amningssläktskap

En kvinna som räknas som systerdotter genom amningsbandet, även utan blodsband.

Rabība

En hustrus dotter från en tidigare relation; här växte hon upp under profeten ﷺ:s omsorg.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar av orden «det som är förbjudet genom amning är också förbjudet genom härkomst» slutsatsen att amningssläktskap kan medföra äktenskapshinder. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip och diskuterar var för sig vilka villkor som gäller för att fastställa ett sådant band, däribland antalet amningstillfällen och barnets ålder. Traditionen nämner också förbudet mot att samtidigt vara gift med en kvinna och hennes syster. Berättelsen om drömmen om Abu Lahab är en rapport från 'Urwa och utgör inte ett självständigt bevis för en allmän regel om belöning för icke-troende.

Lärdomar för idag
  1. Ta noggrant reda på före ett äktenskap om det finns någon känd amningsrelation.
  2. Rådfråga en kunnig lärd om uppgifterna om amningssläktskap eller villkoren för det är oklara.
  3. Umm Habiba uttryckte öppet vad hon önskade; tala ärligt och respektfullt om frågor som rör relationer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.