Sahih al-Bukhari, hadith 5103
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Urwa ibn al-Zubayr, från Aisha, att Aflah, bror till Abu al-Qu'ays, kom och bad om tillåtelse att träffa henne – han var hennes farbror genom amning – efter att hijab-versen hade uppenbarats. Jag vägrade då att ge honom tillåtelse, men när Allahs sändebud ﷺ kom berättade jag för honom vad jag hade gjort, och han beordrade mig att ge honom tillåtelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aflah fick komma in till Aisha eftersom han var hennes morbror genom amningssläktskap.
Släktskap som uppstår genom amning och som enligt islamiska regler påverkar äktenskap och umgänge.
En person som man permanent inte får gifta sig med; därför skiljer sig reglerna för umgänge och täckande från dem som gäller med en person som inte är mahram.
Föreskrivna regler för täckande och umgänge; vid denna händelse hade uppenbarelsen om detta redan kommit.
Lärda drar slutsatsen härifrån att amningssläktskap, när de gällande villkoren är uppfyllda, skapar släktband som förbjuder äktenskap, liksom blodsband gör. Aflah var Aishas morbror genom amning och räknades därför som mahram. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip, även om de skiljer sig åt i vissa villkor och detaljer kring amning. Händelsen lär också att man bör fråga Profeten ﷺ eller kunniga lärda när man är osäker på en religiös regel.
- Be en kvalificerad lärd om vägledning om du är osäker på huruvida ett släktband genom amning skapar en mahramrelation.
- Följ reglerna om täckande noggrant, men ta också hänsyn till de erkända undantagen för mahram.
- Var öppen för rättelse när tillförlitlig kunskap visar att ett tidigare beslut behöver ändras.
Även denna återberättelse behandlar vilka som räknas som släkt genom amning och klargör hur reglerna om mahramrelationer tillämpas.
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)Den behandlar släktbandet som uppstår genom amning och kompletterar därmed berättelsen om Aflah innehållsmässigt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.