Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5106

Berättad av Umm Habiba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Habiba

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Hisham berättade för oss, från sin far, från Zaynab, från Umm Habiba, som sade: Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, har du intresse av Abu Sufyans dotter?' Han svarade: 'Vad skulle jag göra med henne?' Jag sade: 'Gifta dig med henne.' Han frågade: 'Skulle du tycka om det?' Jag svarade: 'Jag är inte ensam om dig, och den käraste att dela dig med vore min syster.' Han sade: 'Hon är inte tillåten för mig.' Jag sade: 'Jag har hört att du friar.' Han frågade: 'Till Umm Salamas dotter?' Jag svarade: 'Ja.' Han sade: 'Även om hon inte hade varit min styvdotter, hade hon inte varit tillåten för mig. Thuwayba ammade både mig och hennes far. Erbjud därför inte era döttrar eller systrar till mig.' Al-Layth sade: Hisham berättade för oss: Durra bint Abi Salama.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mjölksläktskap kan förbjuda äktenskap, även mellan mjölksyskon.

Förklaring av svåra ord
mjölksläktskap

Ett familjeband som uppstår när ett spädbarn ammas av en kvinna och därigenom blir släkt enligt islamiska regler.

styvdotter

En persons makas dotter från en tidigare relation.

inte tillåtet

Något som inte är tillåtet enligt islamiska regler.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att mjölksläktskap medför äktenskapshinder, liksom blodsband. Profeten ﷺ nämner både sin styvdotter och Abu Salamas dotter; för henne gällde förbudet på grund av mjölkbandet med Thuwayba. Rättslärda diskuterar de exakta villkoren, såsom barnets ålder och antalet amningstillfällen; detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna. Uttalandet att döttrar och systrar inte ska erbjudas honom understryker att ett äktenskap som är förbjudet på grund av ett sådant släktskap inte ens bör tas upp.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera noggrant om det finns ett mjölksläktskap som förbjuder äktenskap när ett äktenskapsförslag övervägs.
  2. Dokumentera tydligt släktband som uppstått genom amning och dela relevant information med berörda i god tid.
  3. Be en kunnig lärd om råd om du är osäker på villkoren för mjölksläktskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.