Sahih al-Bukhari, hadith 5107
Berättad av Umm Habiba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, att Urwa ibn az-Zubayr informerade honom om att Zaynab bint Abi Salama berättade för honom att Umm Habiba sade:
"Jag sade: 'O Allahs sändebud (ﷺ), gift dig med min syster, dotter till Abu Sufyan.' Han sade: 'Skulle du tycka om det?' Jag sade: 'Ja, jag är inte din enda hustru ens nu, och den person jag mest önskar dela det goda med är min syster.' Profeten (ﷺ) sade: 'Det är inte tillåtet för mig.' Jag sade: 'O Allahs sändebud (ﷺ), vid Allah, vi har hört talas om att du vill gifta dig med Durra, dotter till Abu Salama.' Han sade: 'Menar du dotter till Umm Salama?' Jag sade: 'Ja.' Han sade: 'Vid Allah, även om hon inte hade varit min styvdotter skulle hon inte ha varit tillåten för mig att gifta mig med, ty hon är min amningsbrorsdotter. Thuwayba ammade både mig och Abu Salama. Så erbjud mig inte era döttrar eller era systrar.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mjölksläktskap och äktenskap med två systrar samtidigt har tydliga gränser.
Ett familjeband som uppstår genom amning och medför vissa äktenskapshinder.
Durra, som ammades av Thuwayba och därför även räknades som profeten ﷺ:s brorsdotter eller systerdotter.
Umm Habiba säger att hon redan är profeten ﷺ:s hustru och att hennes syster skulle dela platsen med henne som hustru.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en man inte får vara gift med två systrar samtidigt. Amning kan också skapa ett äktenskapshinder, såsom profeten ﷺ förklarar med det band som Thuwayba hade skapat mellan honom och Abu Salama. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner alla mjölksläktskap som grund för äktenskapshinder, men har närmare villkor om bland annat ålder och antal amningstillfällen. Återberättelsen lär också att man får avböja ett frieri respektfullt genom att tydligt ange det religiösa skälet.
- Kontrollera noggrant före ett äktenskapsbeslut om blodsband, svågerlag eller mjölksläktskap utgör ett äktenskapshinder.
- Om uppgifter om mjölksläktskap är oklara, ta reda på tillförlitliga familjeuppgifter och rådfråga en kunnig lärd.
- Förklara vänligt och tydligt en religiös gräns när någon föreslår ett förbjudet äktenskap.
Denna återberättelse nämner kategorier som inte får giftas med på grund av blodsband, svågerlag och mjölksläktskap.
Sahih al-Bukhari · #5106 (Sahih)Den behandlar samma frieri till hennes syster och klargör förbudet mot att samtidigt ha två systrar som hustrur.
Sahih al-Bukhari · #5109 (Sahih)Den behandlar förbudet mot att vara gift med en kvinna och samtidigt med hennes faster eller moster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.