Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5105

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Hanbal berättade för oss: Yahya ibn Sa'id berättade för oss, från Sufyan, Habib berättade för mig, från Sa'id, från Ibn Abbas: ”Sju kategorier är förbjudna på grund av släktskap och sju på grund av svågerskap.” Sedan reciterade han versen: {Förbjudna för er [att äkta] är era mödrar...} (4:23). Abdullah ibn Ja'far förenade i äktenskap Alis dotter och Alis hustru samtidigt. Ibn Sirin sade: ”Det finns inget fel i det.” Al-Hasan ogillade det först men sade sedan att det inte var något fel med det. Al-Hasan ibn al-Hasan ibn Ali gifte sig med två kusiner samma natt. Jabir ibn Zaid ogillade detta då det kunde leda till osämja, men det är inte förbjudet eftersom Allah säger: {Och tillåtet för er är allt utöver dessa} (4:24). Ikrima rapporterade från Ibn Abbas: Om en man begår otukt med sin hustrus syster, blir hans hustru inte förbjuden för honom. Det återberättas från Yahya al-Kindi, från ash-Sha'bi och Abu Ja'far, angående den som leker med en pojke [homosexuellt]: om han penetrerar honom får han inte gifta sig med pojkens mor. Denna Yahya är dock okänd och ingen annan har stöttat denna överföring. Ikrima rapporterade också från Ibn Abbas: Om han begår otukt med henne [svärmodern], blir hans hustru inte förbjuden för honom. Det nämns från Abu Nasr att Ibn Abbas ansåg att hon blev förbjuden, men Abu Nasr är inte känd för att ha hört hadither direkt från Ibn Abbas. Det återberättas från Imran ibn Husayn, Jabir ibn Zaid, al-Hasan och vissa irakiska lärde att hon blir förbjuden. Abu Huraira sade: Hon blir inte förbjuden förrän han har fullbordat samlaget. Ibn al-Musayyib, Urwa och az-Zuhri tillät att mannen behåller sin hustru. Az-Zuhri sade att Ali yttrade: ”Hon blir inte förbjuden.” Detta är dock en mursal-berättelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Äktenskapsförbud följer släktskapsrelationer; andra kombinationer kräver eftertanke.

Förklaring av svåra ord
Nasab (blodsläktskap)

Släktskap genom blod, till exempel mellan föräldrar och barn eller mellan syskon.

Sihْr (släktskap genom äktenskap)

Släktskap som uppstår genom äktenskap, till exempel bandet till vissa svärsläktingar.

Mursal

En tradition där en förmedlare mellan den nämnda lärde och Profeten ﷺ saknas.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Abbas nämner sju äktenskapsförbud genom blodsläktskap och sju genom släktskap som uppstår genom äktenskap, i enlighet med Koranen 4:23. Avsnittet skiljer också mellan ett rättsligt hinder och en handling som avråds eftersom den kan skada familjebanden. Äktenskap med två kvinnliga kusiner samtidigt anges inte som förbjudet, men Jabir ibn Zaid ogillade det eftersom det kan leda till familjekonflikter. Olika tidiga ståndpunkter återges om huruvida förbjudna sexuella handlingar gör ett redan ingånget äktenskap med en besläktad kvinna ogiltigt. Avsnittet är därför inte tillräckligt för att avgöra frågan utan ytterligare fiqh-källor; rättsskolorna behandlar den utifrån sina respektive rättsliga bevisunderlag.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera noggrant före ett äktenskap om blodsläktskap, släktskap genom äktenskap eller släktskap genom amning innebär ett förbud.
  2. Skilj mellan ett religiöst förbud och en handling som avråds eftersom den kan skada familjebanden.
  3. Be en behörig lärd om råd i komplicerade äktenskapsfrågor och redogör fullständigt för omständigheterna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.