Sahih al-Bukhari, hadith 511
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Isma'il ibn Khalilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Isma'il ibn Khalil har berättat för oss, Ali ibn Mushir har berättat för oss, från al-A'mash, från Muslim – det vill säga ibn Subayh – från Masruq, från Aisha: Det nämndes i hennes närvaro vad som avbryter bönen, och de sade:
"Hunden, åsnan och kvinnan avbryter den." Hon sade: "Ni har likställt oss med hundar! Jag såg sannerligen Profeten ﷺ be medan jag låg på sängen mellan honom och qiblan. När jag hade ett behov ogillade jag att vända mig mot honom, så jag smög mig försiktigt undan." Och från al-A'mash, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha, något liknande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha invänder mot uppfattningen att en kvinnas närvaro framför den bedjande gör bönen ogiltig.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
En handling som enligt en viss rättslig uppfattning innebär att bönen inte längre är giltig.
Att försiktigt passera bredvid den bedjande utan att störa honom.
Klassiska lärda diskuterar denna tradition tillsammans med rapporter om en kvinna som passerar framför någon som ber. Aishas iakttagelse visar att hennes närvaro framför Profeten ﷺ, när hon låg på sängen, inte avbröt hans bön. Lärda skilde mellan att ligga framför någon och att faktiskt gå förbi framför honom. Rättsskolorna har olika uppfattningar om de rättsliga följderna av att en kvinna passerar och om vilken roll en böneavskärmning spelar. Denna tradition understryker att kvinnor inte utan närmare förklaring får likställas med djur.
- Skilj mellan någon som ligger framför dig och någon som faktiskt passerar framför dig.
- Diskutera skillnader mellan rättsliga uppfattningar respektfullt och utan att nedvärdera kvinnor.
- Ordna din böneplats så att andra inte behöver passera alldeles framför dig.
Även denna rapport handlar om att Aisha var närvarande under Profeten ﷺ:s bön och hjälper till att förstå frågan i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Denna tradition behandlar passage framför någon som ber och ger relevant bakgrund till skillnaden mellan att passera och att bara vara närvarande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.