Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 512

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hans farأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, han sade: Yahya har berättat för oss, han sade: Hisham har berättat för oss, han sade: Min far har berättat för mig, från Aisha, som sade: Profeten ﷺ brukade be medan jag låg och sov tvärs över hans bädd framför honom. När han sedan ville förrätta witr-bönen, väckte han mig så att även jag kunde förrätta witr.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ väckte Aisha så att hon också kunde be witr-bönen.

Förklaring av svåra ord
witr

En bön med ett udda antal böneenheter som avslutar nattens böner.

på tvären i sin säng

Aisha låg på tvären i sängen där profeten ﷺ bad.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man får be bredvid någon som sover och att personens närvaro inte gör bönen ogiltig. Återberättelsen visar också att profeten ﷺ uppmuntrade sin hustru att be witr; den bevisar dock inte i sig att witr är obligatorisk för alla. De rättslärda skolorna skiljer sig åt om witr-bönens juridiska status, men erkänner dess betydelse som nattbön.

Lärdomar för idag
  1. Skapa utrymme för gemensam bön hemma och uppmuntra familjemedlemmar vänligt att be witr.
  2. Den som ber hemma behöver inte skjuta upp bönen bara för att någon sover framför honom eller henne.
  3. Tala varsamt med familjen om religiösa uppmaningar och visa respekt för allas situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.