Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5112

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ förbjöd shighar. Shighar innebär att en man gifter bort sin dotter till en annan man på villkor att denne i sin tur gifter bort sin dotter till honom, utan att någon mahr fastställs mellan dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd utbytesäktenskap där ingen mahr fastställs.

Förklaring av svåra ord
Shighar

Ett utbytesäktenskap där två män gifter bort sina döttrar med varandra och det ena äktenskapet görs till villkor för det andra.

Mahr

Brudgåvan som kvinnan har rätt till vid äktenskapet.

Sadaq

Ett annat namn för mahr, kvinnans brudgåva.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att shighar är förbjudet eftersom det kopplar samman kvinnornas äktenskap och åsidosätter deras rätt till en egen mahr. De fyra sunnitiska rättsskolorna har olika uppfattningar om de rättsliga följderna när ett sådant äktenskap ändå ingås, men de erkänner förbudet mot den beskrivna formen. Mahr är kvinnans rätt och får inte behandlas som ett utbyte mellan hennes förmyndare och en annan man.

Lärdomar för idag
  1. Fastställ mahr tydligt vid äktenskapet som kvinnans rätt, inte som ett utbyte mellan familjer.
  2. Diskutera äktenskapsvillkoren öppet med de blivande makarna och respektera deras självständiga rättigheter.
  3. Om du är osäker på giltigheten av ett ingånget äktenskap, be en kvalificerad lärd om råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.