Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5113

Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Salam har berättat för oss, Ibn Fudayl har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från sin fader, som sade: Khawla bint Hakim var en av de kvinnor som skänkte sig själva till Profeten ﷺ. Aisha sade:

"Skäms inte en kvinna för att skänka sig själv till en man?" Men när versen {Du kan låta den du vill av dem vänta} uppenbarades, sade jag: "O Allahs sändebud ﷺ! Jag ser inget annat än att din Herre skyndar att uppfylla dina önskningar." Abu Said al-Mu'addib, Muhammad ibn Bishr och Abda har också återberättat detta från Hisham, från hans fader, från Aisha, där några av dem lägger till detaljer som andra utelämnar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Khawla erbjöd sig själv till Profeten ﷺ, varefter Aisha reagerade.

Förklaring av svåra ord
skänka sig själv

Att erbjuda sig själv för äktenskap; formuleringen beskriver en särskild fråga som i texten förknippas med Profeten ﷺ.

skjuta upp den du vill

En hänvisning till Koranen 33:51 om den särskilda ordning för Profeten ﷺ som gäller fördelningen av hans tid mellan hans hustrur.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar den citerade koranpassagen till särskilda bestämmelser för Profeten ﷺ som rör hans hustrur. De betonar att Aishas kommentar var en kvick, personlig reaktion på uppenbarelsen och inte en fristående regel för alla äktenskap. De juridiska skolorna grundar allmänna äktenskapsregler på Koranens och sunnans bredare texter; denna särskilda ordning räknas inte som en allmän befogenhet för makar.

Lärdomar för idag
  1. Läs uttalanden i sitt sammanhang och skilj mellan en särskild profetisk ordning och allmänna äktenskapsregler.
  2. Diskutera känsliga ämnen respektfullt, så som Aishas reaktion visar i hennes personliga samtal med Profeten ﷺ.
  3. Ta hjälp av tillförlitliga förklaringar av Koranen och hadither innan du drar allmänna regler från en text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.