Sahih al-Bukhari, hadith 514
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
Berättat för oss av Umar ibn Hafs, som sade: Min far berättade för oss och sade: Al-A’mash berättade för oss och sade: Ibrahim berättade för oss, från Al-Aswad, från Aisha. Al-A’mash sade även: Muslim berättade för mig, från Masruq, från Aisha: Det nämndes inför henne vad som avbryter bönen – hunden, åsnan och kvinnan. Då sade hon: ”Ni har likställt oss med åsnor och hundar! Vid Allah, jag såg sannerligen Profeten ﷺ be medan jag låg på sängen mellan honom och qiblan. När jag behövde något ville jag inte sätta mig upp och störa Profeten ﷺ, utan jag gled ut vid hans fötter.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha avvisar jämförelsen mellan kvinnor och djur som sägs avbryta bönen.
Riktningen mot Kaba i Mecka som muslimer vänder sig mot under bönen.
Sådant som enligt en viss uppfattning gör bönen ogiltig när det passerar framför den bedjande.
Aisha flyttade sig försiktigt förbi Profetens ﷺ fötter för att inte störa honom.
Lärda behandlar denna återberättelse tillsammans med andra rapporter om sådant som passerar framför den bedjande. Aishas iakttagelse visar att hennes närvaro, liggande mellan Profeten ﷺ och Qibla, inte gjorde hans bön ogiltig. Rättsskolorna skiljer sig åt i sin juridiska bedömning av att passera framför någon som ber och vilka villkor som gäller; hadithen rättfärdigar inte en generell likställning av kvinnor med hundar eller åsnor.
- Diskutera skillnader inom fiqh varsamt och undvik jämförelser som i onödan sårar människor.
- Visa hänsyn till andra under bönen och förflytta dig lugnt när det behövs.
- Läs enskilda återberättelser tillsammans med andra texter om samma ämne innan du drar en slutsats.
Även denna hadith beskriver Aishas närvaro under Profetens ﷺ bön och hjälper till att förstå frågan om en person framför den bedjande.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Denna återberättelse behandlar diskussionen om passager som sägs avbryta bönen och ger, tillsammans med Aishas rapport, en bakgrund till fiqhdebatten.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Profeten ﷺ bad medan Umama var hos honom; det visar att ett barns närvaro eller att bära ett barn inte automatiskt gör bönen ogiltig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.