Sahih al-Bukhari, hadith 5121
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Sahl bin Sa'd berättade: En kvinna erbjöd sig själv till Profeten ﷺ för äktenskap. En man sade då till honom:
"O Allahs Sändebud ﷺ! Om du inte har behov av henne, gift bort henne med mig." Profeten ﷺ frågade: "Vad har du att erbjuda?" Mannen svarade: "Jag har ingenting." Profeten ﷺ sade: "Gå och sök efter något, även om det så bara vore en järnring." Mannen gick iväg men återvände och sade: "Nej, vid Allah, jag fann ingenting, inte ens en järnring. Men här är min midjeomslag (izar), och hälften av den är till henne." – Sahl anmärkte att han inte hade någon överklädnad (rida'). – Profeten ﷺ sade: "Vad ska hon göra med din midjeomslag? Om du bär den har hon inget över sig, och om hon bär den har du inget över dig." Mannen satte sig ner, och när han hade suttit en lång stund reste han sig för att gå. När Profeten ﷺ såg honom kallade han tillbaka honom, eller så lät han kalla på honom, och frågade: "Hur mycket kan du utantill av Koranen?" Mannen svarade: "Jag kan sura si och sura så", och räknade upp flera suror. Då sade Profeten ﷺ: "Jag har gift bort henne med dig för det du kan av Koranen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett äktenskap bör ha en lämplig brudgåva, även om den är anspråkslös.
Brudgåvan som brudgummen är skyldig att ge bruden.
Ett tygstycke som bars omlindat kring underkroppen.
Ett kapitel i Koranen.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att mahr inte behöver vara stor och att Profeten ﷺ först uppmanade mannen att försöka hitta något konkret att ge, även en järnring. När han inte ägde något godtogs hans kunskap om Koranen som grund för äktenskapet. Med utgångspunkt i detta diskuterar rättslärda om undervisning i Koranen kan räknas som mahr; villkoren och den exakta tillämpningen varierar mellan rättsskolorna. Traditionen betonar också att det som erbjuds ska vara användbart och lämpligt.
- Håll mahr på en rimlig nivå och gör den möjlig att diskutera när du friar, utan att förbise brudens rättigheter.
- Erbjud bara något som faktiskt är användbart och som du har möjlighet att ge.
- Värdesätt kunskap om Koranen och använd den för god undervisning; kom tydligt överens om vad som räknas som mahr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.