Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5120

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

Översättning

Thabit al-Banani har berättat: Jag var hos Anas och hans dotter var närvarande. Anas sade:

"En kvinna kom till Allahs sändebud ﷺ och erbjöd sig själv till honom och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, har du något behov av mig (dvs. vill du gifta dig med mig)?' Då sade Anas dotter: 'Vilken skamlös kvinna hon var! Skam! Skam!' Anas sade: 'Hon är bättre än du; hon hade en längtan efter Profeten ﷺ och därför erbjöd hon sig själv för äktenskap med honom.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas försvarar en kvinna som erbjöd sig att gifta sig med Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Att själv erbjuda sig till äktenskap

En kvinna uttryckte att hon ville gifta sig med Profeten ﷺ.

Blyghet

Återhållsamhet som bottnar i anspråkslöshet; Anas dotter ansåg att kvinnan inte visade tillräckligt av detta.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en kvinna får uttrycka sin önskan att gifta sig med en man på ett värdigt och tydligt sätt. Anas tillrättavisade sin dotter eftersom hon fördömde kvinnan för hennes uppriktiga önskan att gifta sig med Profeten ﷺ. Detta är ingen allmän uppmaning till ett gränslöst beteende: värdighet och lämpliga gränser är fortfarande viktiga. Traditionen ensam beskriver inte hela äktenskapsförfarandet; rättsskolorna behandlar de nödvändiga villkoren och waliens roll utifrån ett bredare underlag.

Lärdomar för idag
  1. Uttryck en uppriktig önskan att gifta dig tydligt och respektfullt.
  2. Döm inte någon innan du känner till avsikten och omständigheterna.
  3. Blyghet innebär inte att man aldrig själv får uttrycka en önskan att gifta sig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.