Sahih al-Bukhari, hadith 5124
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {فِيمَا عَرَّضْتُمْ} يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ. وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا. أَوْ نَحْوَ هَذَا. وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ. وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ. وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا. وَقَالَ الْحَسَنُ {لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا} الزِّنَا. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {الْكِتَابُ أَجَلَهُ} تَنْقَضِي الْعِدَّةُ.
Talq sade till mig: Zaida berättade för oss, från Mansur, från Mujahid, från Ibn Abbas angående {vad ni antytt}: Han säger: 'Jag önskar att gifta mig, och jag skulle önska att en rättskaffens kvinna vore tillgänglig för mig.' Al-Qasim sade: Man kan säga: 'Du är högt aktad av mig, jag hyser intresse för dig, och Allah kommer sannerligen att skänka dig gott,' eller något i den stilen. Ata sade: Man ger en antydan utan att uttrycka det öppet, och säger: 'Jag har ett behov, så gläd dig åt goda nyheter; prisad vare Allah, du är lämpad för äktenskap.' Hon kan då svara: 'Jag hör vad du säger.' Men hon ska inte ge något löfte, och hennes förmyndare ska inte ingå någon överenskommelse utan hennes vetskap. Om hon dock under sin väntetid (iddah) ger ett löfte till en man som sedan gifter sig med henne, ska de inte skiljas åt. Hasan sade om {ingå inte hemliga överenskommelser med dem}: Det syftar på otukt. Och från Ibn Abbas nämns angående {boka en tid}: Att väntetiden går ut.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under ‘iddah får en önskan om äktenskap uttryckas indirekt, men inte som ett löfte.
Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa eller en makes död.
Att försiktigt visa en önskan om äktenskap utan ett direkt frieri eller löfte.
Den wali som har en roll vid ett äktenskap; enligt denna text får han inte ge ett löfte under ‘iddah utan att kvinnan känner till det.
Återberättelsen citeras i förklaringen av Koranen 2:235. Ibn Abbas, al-Qasim och Ata skiljer mellan en indirekt antydan och ett öppet äktenskapsförslag under ‘iddah: en kvinna i denna väntetid får inte ingå ett äktenskapslöfte, och hennes förmyndare får inte göra det utan hennes vetskap. Texten nämner också att ett äktenskap som ingås senare inte upplöses enbart på grund av ett sådant tidigare löfte. Jurister behandlar de exakta rättsliga följderna och villkoren mer ingående; denna kommentar är inte i sig en fullständig redogörelse för alla rättsskolor.
- Om du är intresserad av någon som är i ‘iddah, håll dig till en återhållsam antydan och framställ inget direkt frieri eller löfte.
- En förmyndare ska inte diskutera äktenskap för hennes räkning utan att hon känner till det.
- Be en kunnig lärd om råd i komplicerade situationer som rör ‘iddah, och handla inte utifrån en lösryckt formulering.
Denna återberättelse tar också upp reglerna för indirekta närmanden till en kvinna som genomgår sin väntetid.
Sahih al-Bukhari · #5123 (Sahih)Återberättelsen anknyter till behandlingen av väntetider och de gränser som gäller för ett nytt äktenskap under denna tid.
Sahih al-Bukhari · #5125 (Sahih)Denna hadith behandlar samtycke vid äktenskap och är därför ett närliggande ämne till äktenskapsförslag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.