Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5123

Berättad av Umm Habiba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Habib, från Irak ibn Malik, att Zaynab bint Abi Salama informerade honom om att Umm Habiba sade till Allahs sändebud ﷺ:

"Vi har hört talas om att du tänker gifta dig med Durra bint Abi Salama." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Skulle jag gifta mig med henne när jag är gift med Umm Salama? Även om jag inte hade varit gift med Umm Salama skulle hon inte ha varit tillåten för mig, ty hennes far är min amningsbroder."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Det är förbjudet att gifta sig med dottern till en mjölksyskonbror.

Förklaring av svåra ord
mjölksläktskap

Ett familjeband som uppstår genom amning och medför vissa äktenskapshinder.

mjölksyskonbror

En pojke som har ammats av samma kvinna och därför räknas som bror genom mjölksläktskap.

tillåtet

Tillåtet enligt islams regler.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar här slutsatsen att de äktenskapshinder som uppstår genom amning liknar dem som följer av blodsband, inom de villkor som den islamiska rättsläran anger. Durra var dessutom otillåten som äktenskapspartner eftersom hon var dotter till Profeten ﷺ:s mjölksyskonbror. Återberättelsen bekräftar också att en man inte får vara gift med en kvinna och hennes dotter samtidigt.

Lärdomar för idag
  1. Ta noggrant reda på om det finns mjölksläktskap mellan de berörda familjerna när ett äktenskap planeras.
  2. Dokumentera familjeband som uppstått genom amning och informera de berörda.
  3. Rådfråga en kunnig lärd om det är oklart huruvida ett mjölksläktskap innebär ett äktenskapshinder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.