Sahih al-Bukhari, hadith 5127
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ. وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا. فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ. تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ. وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ.
Yahya ibn Sulayman sade: Ibn Wahb berättade för oss, från Yunus. Ahmad ibn Salih berättade för oss, Anbasah berättade för oss, Yunus berättade för oss, från Ibn Shihab, som sade: Urwah ibn az-Zubayr informerade mig att Aishah, Profetens ﷺ hustru, berättade för honom att äktenskap under den förislamiska okunnighetens tid (Jahiliyyah) förekom i fyra former. En av dessa var lik dagens äktenskap: en man friar till en annan mans myndling eller dotter, ger henne brudgåva och gifter sig sedan med henne. En annan form var att en man sade till sin hustru när hon blivit ren från sin menstruation: ”Sänd efter si och så och låt honom befrukta dig.” Hennes make höll sig då borta från henne och rörde henne aldrig förrän det stod klart att hon var gravid med den andre mannens barn. När graviditeten blev uppenbar kunde maken umgås med henne om han så önskade. Detta gjordes endast av en önskan om att få ett barn av ädel härstamning, och denna typ av äktenskap kallades Istibda-äktenskap. En tredje form var att en grupp på färre än tio män samlades och alla hade sexuellt umgänge med samma kvinna. Om hon blev gravid och födde barn, och några nätter hade gått efter förlossningen, kallade hon på dem alla, och ingen av dem kunde vägra att komma. När de samlades hos henne sade hon: ”Ni vet vad ni har gjort, och nu har jag fött ett barn. Han är din son, du si och så!” Hon namngav vem hon ville, och barnet tillskrevs denne man utan att han kunde motsätta sig det. Den fjärde formen var att många män gick in till en kvinna som inte vägrade någon som kom till henne. Dessa kvinnor var prostituerade som satte upp flaggor vid sina dörrar som tecken; den som ville kunde gå in till dem. Om någon av dem blev gravid och födde barn, samlades männen och man kallade på en Qa’if (en person kunnig i att känna igen släktskap genom utseende), varefter barnet tillskrevs den man som ansågs vara fadern. Barnet kallades hans son och mannen kunde inte motsätta sig detta. Men när Muhammad ﷺ sändes med sanningen, avskaffade han alla dessa äktenskapsformer från okunnighetens tid, utom den form som människor praktiserar idag.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Islam avskaffade fyra förislamiska relationsformer och behöll det giltiga äktenskapet.
En förislamisk sed där en man skickade sin hustru till en annan man i syfte att få ett barn som han ansåg ha ädel härkomst.
En person som ansåg sig kunna avgöra släktskap eller faderskap utifrån yttre likhet.
En obligatorisk äktenskapsgåva som mannen är skyldig att ge sin hustru.
Klassiska uttolkare framhåller att återberättelsen skiljer det giltiga äktenskapet från andra former genom frieri, brudgåva och en erkänd äktenskaplig förbindelse. De andra sedvänjor som beskrivs avskaffades eftersom de inte utgör en giltig grund för ett islamiskt äktenskap. Hadithen behandlar också historiska sedvänjor som föregick de islamiska reglerna om äktenskap och härstamning; den ger därför inget tillstånd att bestämma härstamning efter eget tycke.
- Låt äktenskap bygga på tydligt samtycke, en giltig äktenskaplig förbindelse och de rättigheter som följer med den.
- Hantera härstamning varsamt och tillskriv inte ett barn en förälder utifrån önskemål eller obestyrkta antaganden.
- Tala respektfullt om historiska sedvänjor och undvik att göra sensation av de missförhållanden som beskrivs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.