Sahih al-Bukhari, hadith 5128
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
Yahya berättade för oss, Waki' berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha: {Och vad som läses upp för er i Boken angående de faderlösa flickor till vilka ni inte ger vad som är föreskrivet för dem, samtidigt som ni önskar gifta er med dem}. Hon sade: Detta handlar om den faderlösa flickan som står under en mans förmyndarskap och som kanske delar egendom med honom, varvid han har större rätt till henne än någon annan. Han kan då önska gifta sig med henne men hindrar henne från att gifta sig med någon annan, av ogillande inför att någon annan skulle dela hennes egendom med honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förmyndare får inte hindra en föräldralös flicka från att gifta sig för att komma åt hennes egendom.
En flicka vars far har avlidit innan hon blev myndig.
Ansvar att ta hand om någon och tillvarata personens intressen.
Pengar och tillgångar som tillhör den föräldralösa flickan.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, kopplar Aishas förklaring till Koranen 4:127: en förmyndare får inte använda sin makt för att beröva en föräldralös flicka hennes rättigheter eller hindra henne från ett lämpligt äktenskap för egen ekonomisk vinning. Förmyndaren ska handla rättvist och skydda hennes egendom; reglerna om samtycke och äktenskap gäller fortfarande.
- Om du som förmyndare förvaltar någon annans egendom ska du hålla ekonomin transparent och åtskild från dina egna intressen.
- Hindra aldrig ett äktenskap för att själv behålla ekonomiska fördelar; tillvarata den föräldralösas intressen och rättigheter rättvist.
- Be om oberoende råd vid beslut om äktenskap om det finns en intressekonflikt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.