Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5139

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Översättning

Isḥāq berättade för oss, Yazīd informerade oss, Yaḥyā informerade oss att al-Qāsim ibn Muḥammad berättade för honom att ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd och Mujammiʿ ibn Yazīd berättade för honom att en man vid namn Khidhām gifte bort sin dotter. [Berättelsen är] liknande den föregående.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Khidhām gifte bort sin dotter utan hennes samtycke.

Förklaring av svåra ord
Gifta bort

Ordna eller ingå ett äktenskap för någon annan.

Samtycke

Kvinnans fria och frivilliga godkännande av äktenskapet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda hänvisar till de sammanhängande återberättelserna när de förklarar regeln att en kvinna inte får tvingas att gifta sig mot sin vilja. En förmyndare har en roll när äktenskapet ingås, men den rollen upphäver inte kravet på hennes samtycke. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa juridiska detaljer om förmyndarens roll och ett äktenskaps giltighet, men tvång och att bortse från kvinnans vilja är inte ett berättigat skäl att kränka hennes rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera ett äktenskapsförslag direkt och respektfullt med kvinnan och be om hennes tydliga samtycke.
  2. En förmyndare ska värna kvinnans intressen och får inte sätta press på henne.
  3. Om ni inte är överens, kontakta en pålitlig lärd eller behörig instans som skyddar alla berördas rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.