Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5142

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Makki ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Nafi'نَافِعًا
  4. 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ‏.‏

Översättning

Makki ibn Ibrahim har berättat för oss, Ibn Jurayj har berättat för oss och sagt: Jag hörde Nafi' berätta att Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade säga: Profeten ﷺ förbjöd att någon av er köper över en annans köp, och att en man friar till en kvinna som hans bror redan har friat till, såvida inte den första friaren drar sig tillbaka eller ger honom tillstånd.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Respektera ett befintligt frieri tills det återtas eller du får tillåtelse.

Förklaring av svåra ord
frieri

En formell begäran om att få gifta sig med någon.

gå emellan ett frieri

Att fria medan ett tidigare frieri fortfarande behandlas.

dra sig ur

Att återta det tidigare frieriet eller tydligt meddela att man inte går vidare.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att det är förbjudet att fria när ett tidigare frieri har accepterats eller behandlas seriöst. Regeln skyddar de berördas rättigheter och förebygger rivalitet och sårade känslor. En annan person får fria om den första friaren drar sig ur eller ger sitt tillstånd. De rättsliga skolorna diskuterar de exakta juridiska följderna, men erkänner denna grundregel. Om frieriet har avslagits eller ännu inte accepterats står det inte i vägen för ett annat frieri på samma sätt.

Lärdomar för idag
  1. Ta först reda på om ett frieri redan behandlas seriöst innan du själv friar.
  2. Dra dig ur eller be om tillstånd om någon annan har friat först.
  3. Hantera äktenskapsfrågor rättvist och respektfullt för att undvika rivalitet och onödig såradhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.