Sahih al-Bukhari, hadith 5140
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri. Al-Layth sade: 'Uqayl berättade för mig, från Ibn Shihab: 'Urwa ibn az-Zubayr informerade mig att han frågade Aisha – må Allah vara nöjd med henne – och sade till henne:
"O min moder! Angående versen: {Om ni befarar att inte kunna vara rättvisa mot de föräldralösa flickorna} till {vad era högra händer äger}." Aisha svarade: "O min systerson! Detta handlar om den föräldralösa flickan som står under sin förmyndares beskydd. Han kan lockas av hennes skönhet och rikedom och vilja gifta sig med henne men samtidigt minska hennes brudgåva (mahr). Därför förbjöds de att gifta sig med dem, såvida de inte är rättvisa mot dem genom att ge dem full brudgåva. De beordrades istället att gifta sig med andra kvinnor än dessa." Aisha fortsatte: "Därefter sökte folk vägledning hos Allahs sändebud ﷺ, varpå Allah uppenbarade: {De ber dig om utlåtande angående kvinnorna} till {och ni åtrår}. I denna vers klargjorde Allah den Majestätiske och Höge för dem att om den föräldralösa flickan hade rikedom och skönhet, åtrådde de giftermål med henne på grund av hennes härstamning och ville minska hennes brudgåva. Men om hon saknade rikedom och skönhet lämnade de henne och gifte sig med någon annan. Hon sade: Precis som de lämnade henne när de inte åtrådde henne, har de inte rätt att gifta sig med henne när de väl åtrår henne, såvida de inte är rättvisa mot henne och ger henne hennes fulla rätt till brudgåva."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förmyndare får gifta sig med en föräldralös flicka endast om han ger henne hela hennes mahr.
Aisha förklarar bakgrunden till och innebörden av Koranen 4:3 och hänvisar också till uppenbarelsen av Koranen 4:127 om förmyndare som lockas av föräldralösa flickors egendom eller börd, men vill sänka deras mahr.
En flicka som har förlorat sin far innan hon blivit vuxen.
En person som ansvarar för att ta hand om en föräldralös och tillvarata hennes intressen.
Den brudgåva som tillkommer kvinnan vid äktenskapet.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar av Aishas förklaring slutsatsen att en förmyndare inte får utnyttja sin maktställning genom att gifta sig med en föräldralös flicka och sänka hennes mahr. Skyldigheten att behandla henne rättvist och ge henne hela hennes mahr skyddar hennes äganderätt. Om förmyndaren inte kan garantera detta bör han inte gifta sig med henne. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljerna kring en förmyndares befogenhet att ingå äktenskap, men erkänner att kvinnan har rätt till sin mahr och att orättvisa är förbjuden.
- En förmyndare måste sätta den föräldralösas intressen och rättigheter främst vid varje beslut om äktenskap.
- Diskutera och fastställ mahr tydligt; använd aldrig hennes egendom, skönhet eller beroendeställning för att minska hennes rätt.
- Om du är osäker på ett äktenskapskontrakt, rådfråga en kunnig person som värnar båda parters rättigheter.
Även denna återberättelse från Aisha förklarar verserna om föräldralösa flickor och skyldigheten att handla rättvist vid äktenskap.
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)Denna återberättelse behandlar också frågor om äktenskap och tydliggör hur kvinnors rättigheter skyddas vid giftermål.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.