Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5145

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Salim ibn Abdullah har meddelat mig att han hörde Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – berätta att när Hafsa blev änka, sade Umar:

"Jag träffade Abu Bakr och sade till honom: 'Om du vill kan jag gifta bort min dotter Hafsa bint Umar med dig.' Jag väntade i några nätter, men sedan friade Allahs sändebud ﷺ till henne. Därefter träffade Abu Bakr mig och sade: 'Det enda som hindrade mig från att återkomma till dig angående ditt erbjudande var att jag visste att Allahs sändebud ﷺ hade nämnt henne, och jag kunde omöjligen röja Allahs sändebuds ﷺ hemlighet. Hade han inte gift sig med henne, skulle jag ha accepterat erbjudandet.' Yunus, Musa ibn Uqba och Ibn Abi Atiq har också återgett detta från az-Zuhri.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr bevarade Profeten ﷺ:s förtroligt uttalade avsikt att gifta sig.

Bakgrund och anledning

När Hafsa blev änka erbjöd Umar henne i äktenskap till Abu Bakr. Abu Bakr teg eftersom han visste att Profeten ﷺ hade nämnt henne som en möjlig brud; därefter friade Profeten ﷺ själv till henne.

Förklaring av svåra ord
blev änka

Hafsa hade förlorat sin make när han dog.

be om någons hand

Föreslå äktenskap eller formellt be om att få gifta sig med någon.

inte avslöja en hemlighet

Inte föra vidare förtrolig information till andra.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är ett uttryck för pålitlighet och respekt att bevara en anförtrodd hemlighet. Abu Bakr teg av vördnad för Profeten ﷺ:s avsikt och förklarade senare sitt skäl när situationen hade klarnat. Återberättelsen visar också att ett frieri kan diskuteras och att ett tidigare erbjudande inte i sig innebär att ett äktenskap har ingåtts.

Lärdomar för idag
  1. För inte vidare förtrolig information utan tillåtelse, inte ens när du själv kan dra nytta av den.
  2. Diskutera äktenskapsförslag öppet och respektfullt, och klargör att ett erbjudande i sig inte innebär att ett äktenskap har ingåtts.
  3. Förklara senare ärligt varför du teg, när det är möjligt, så att andra inte missförstår ditt agerande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.