Sahih al-Bukhari, hadith 5146
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qabisaberättade den för al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
Qabisa har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Zayd ibn Aslam, som sade: Jag hörde Ibn Umar säga: Två män kom från östern och höll tal, varvid Profeten ﷺ sade: "Sannerligen finns det i vältaligheten en form av trolldom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vältalighet kan vara så kraftfull att den verkar som magi.
Förmågan att uttrycka tankar klart, övertygande och träffande.
Här syftar det på den starkt förtrollande verkan som ord kan ha, inte på att bokstavligen utföra magi.
Klassiska lärda förklarar att jämförelsen med magi syftar på det övertygande språkets kraft: ord kan beröra en åhörare djupt och påverka dennes omdöme eller beslut. Förmågan är inte förbjuden i sig; bedömningen beror på syftet och innehållet. Sanningsenliga och rättvisa ord kan vara till nytta, medan vackert språk som döljer osanning eller vilseleder människor är klandervärt. Berättelsen uppmanar därför till att inte enbart bedöma talarens stil, utan också pröva hans påståenden.
- Kontrollera innehållet och beläggen i ett övertygande tal innan du godtar eller för det vidare.
- Använd din talförmåga för att tjäna sanningen och rättvisan, inte för att vilseleda människor.
- Ta dig tid att tänka innan du fattar viktiga beslut, även när någon försöker övertyga dig med kraftfulla ord.
Även denna berättelse beskriver de två männen från öster och Profeten ﷺ:s uttalande om vältalighet.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)Denna hadith varnar för obefogade misstankar och annat skadligt språkbruk. Tillsammans betonar de att ord bör användas med omsorg och ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.