Sahih al-Bukhari, hadith 515
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Akhi ibn Shihab
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Isḥāq berättade för oss och sade: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm meddelade oss och sade: Min farbrors son, Ibn Shihābs brorson, berättade för mig att han frågade sin farbror om bönen och huruvida något avbryter den. Han svarade: ”Ingenting avbryter den.” ʿUrwa ibn az-Zubayr meddelade mig att ʿĀ’isha, Profetens ﷺ hustru, sade: ”Guds sändebud ﷺ brukade stiga upp och be under natten, medan jag låg tvärsöver mellan honom och qiblan på hans familjs bädd.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
ʿĀ’isha låg framför Profeten ﷺ medan han bad nattbönen.
Böneriktningen, det vill säga riktningen mot Kaba i Mecka.
Liggande tvärs över utrymmet mellan den bedjande och böneriktningen.
Lärda drar slutsatsen av detta att en kvinnas liggande framför en bedjande man inte gör hans bön ogiltig. Uppgiften att inget avbröt bönen bör läsas tillsammans med återberättelser som behandlar någon som passerar alldeles framför den bedjande; rättslärda har förenat dessa texter på olika sätt. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande de exakta reglerna när något passerar framför den bedjande, men betraktar inte enbart det faktum att ʿĀ’isha låg där i denna återberättelse som skäl att upprepa nattbönen.
- Gör plats för nattbönen hemma, även när familjemedlemmar vilar i samma rum.
- Upprepa inte bönen enbart för att någon ligger på sängen framför dig; tänk däremot på reglerna för passage alldeles framför böneplatsen.
- Hantera praktiska frågor om bönen omsorgsfullt och skilj mellan olika situationer innan du fattar ett beslut.
Även denna närliggande återberättelse behandlar frågan om något avbryter bönen och hjälper till att förstå de olika rättsliga tolkningarna.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Denna återberättelse visar att en vardaglig närvaro nära den bedjande inte automatiskt gör bönen ogiltig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.