Sahih al-Bukhari, hadith 516
Berättad av Abu Qatada al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Amir ibn Abdullah ibn az-Zubayr, från Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, från Abu Qatada al-Ansari, att Allahs sändebud ﷺ brukade be medan han bar Umama bint Zaynab, dotter till Allahs sändebud ﷺ och Abu al-As ibn ar-Rabi'a ibn Abd Shams. När han föll ned i prostration lade han ner henne, och när han reste sig upp lyfte han upp henne igen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad medan han bar sitt barnbarn.
Nedfallandet i bönen, då pannan vidrör marken.
Profeten ﷺ:s barnbarn, dotter till hans dotter Zainab.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att bära ett barn under bönen och att det inte gör bönen ogiltig. Profeten ﷺ satte ner Umama före nedfallandet och lyfte sedan upp henne igen. Återberättelsen betraktas som bevis för att nödvändiga och begränsade rörelser är förenliga med bönen.
- Visa barn kärlek och låt dem vara en del av familjelivet och gudsdyrkan.
- Begränsa nödvändiga rörelser under bönen, men låt inte små, kontrollerade handlingar distrahera dig i onödan.
- Gör inte gudsdyrkan onödigt betungande för föräldrar som tar hand om ett barn.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.