Sahih al-Bukhari, hadith 5167
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Aliberättade den för al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Ali har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Humayd har berättat för mig att han hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ frågade Abdur-Rahman ibn Awf, som hade gift sig med en kvinna från ansarerna: ”Hur mycket mahr gav du henne?” Han svarade: ”Guld motsvarande vikten av en dadelkärna.” Humayd berättade också att han hörde Anas säga: När de anlände till Medina bodde muhajirunerna hos ansarerna, och Abdur-Rahman ibn Awf bodde hos Sa’d ibn ar-Rabi. Sa’d sade då till honom: ”Jag delar min egendom med dig och låter dig få en av mina två fruar.” Abdur-Rahman svarade: ”Må Allah välsigna dig i din familj och din egendom.” Därefter begav han sig till marknaden där han köpte och sålde, och tjänade ihop lite torkad yoghurt och smör. Sedan gifte han sig, varvid Profeten ﷺ sade till honom: ”Anordna en walima, även om det bara är med ett får.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abd ar-Rahman tjänade själv ihop sin brudgåva och fick rådet att hålla en walima.
Efter att Muhajirun hade anlänt till Medina erbjöd Sa'd ibn ar-Rabi' Abd ar-Rahman ibn Awf sin egendom och en av sina hustrur. Abd ar-Rahman tackade honom, började handla på marknaden och gifte sig med en kvinna från Ansar.
Den brudgåva som brudgummen är skyldig att ge sin hustru.
En måltid som anordnas i samband med ett bröllop.
Muhajirun var muslimer som utvandrade till Medina; Ansar var invånarna som tog emot och stödde dem.
Lärda drar slutsatsen att mahr är obligatorisk och att beloppet bestäms genom överenskommelse mellan parterna; hadithen fastställer inget minimibelopp. Abd ar-Rahmans svar visar att man kan ta emot hjälp med tacksamhet, men också själv söka sin försörjning. Uppmaningen att hålla en walima betonar att äktenskapet ska offentliggöras och firas. Lärda betraktar walima som en starkt rekommenderad sed; dess omfattning bör anpassas efter ens tillgångar, vilket uttrycket «om så bara med ett enda får» visar. Återberättelsen lovordar också Ansars broderliga generositet.
- Kom överens tydligt om mahr och ta hänsyn till brudgummens betalningsförmåga.
- Erbjud hjälp generöst, men respektera den som väljer att försörja sig själv.
- Håll en walima inom dina tillgångar och undvik onödiga skulder.
Denna återberättelse från Anas beskriver måltiden vid en av Profeten ﷺ:s bröllop och kompletterar vägledningen om bröllopsmåltider.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Profeten ﷺ uppmuntrar unga som har möjlighet att gifta sig, vilket anknyter till betoningen på äktenskap och ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.