Sahih al-Bukhari, hadith 5166
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Yahya ibn Bukayr berättade för oss: Al-Layth berättade för mig, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig att han var tio år gammal när Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina. Mina mödrar uppmanade mig ihärdigt att tjäna profeten ﷺ, och jag tjänade honom i tio år. Profeten ﷺ avled när jag var tjugo år gammal, och jag hade mer kunskap än någon annan om föreskriften om hijaben när den uppenbarades. Den uppenbarades första gången i samband med att Allahs sändebud ﷺ fullbordade sitt äktenskap med Zaynab bint Jahsh. På morgonen var profeten ﷺ nygift och bjöd in folk till en festmåltid; de kom, åt och gick sedan därifrån, förutom en grupp som stannade kvar hos profeten ﷺ under lång tid. Profeten ﷺ reste sig och gick ut, och jag gick ut tillsammans med honom för att de skulle lämna rummet. Profeten ﷺ gick vidare och jag med honom, tills han kom till tröskeln av Aishas rum. Då trodde han att de hade gått, så han vände tillbaka och jag följde med honom. Men när han trädde in hos Zaynab satt de fortfarande kvar och hade inte rest sig. Profeten ﷺ vände då återigen och jag följde med honom, tills vi nådde tröskeln till Aishas rum. Han antog att de nu hade gått, så han vände tillbaka och jag med honom, och se då – de hade faktiskt gått sin väg. Då drog profeten ﷺ för ett förhänge mellan mig och sig själv, och verserna om hijaben uppenbarades.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter bröllopsmåltiden sattes ett förhänge upp och verserna om hijab uppenbarades.
Hadithen anger uttryckligen bakgrunden: efter bröllopsmåltiden för profeten ﷺ och Zainab bint Jahsh dröjde några gäster sig kvar länge. När de hade gått satte profeten ﷺ upp ett förhänge; därefter uppenbarades verserna om hijab.
Reglerna om täckande och avskärmning som uppenbarades i detta sammanhang.
Ingången till eller övergången till ett rum.
En måltid som bjuds i samband med ett bröllop.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, kopplar denna händelse till uppenbarelsen av verserna om hijab i sura al-Ahzab. De drar också slutsatser om gästetikett: stanna inte längre än nödvändigt efter en måltid och visa hänsyn till de boendes privatliv. De lärda diskuterar hijabens särskilda regler med stöd av Koranen och andra traditioner; denna händelse ensam ger ingen rätt att kränka andras privatliv.
- Gå hem i rimlig tid efter en inbjudan, om inte värden eller värdinnan tydligt ber dig att stanna.
- Värna andras privatliv genom att inte gå in i ett privat rum utan tillåtelse.
- Planera besök och måltider så att gästfrihet förenas med de boendes behov av lugn och utrymme.
Även denna tradition från Anas beskriver äktenskapet med Zainab bint Jahsh och måltiden, och kompletterar händelserna kring besöket.
Sahih al-Bukhari · #5168 (Sahih)Även denna tradition från Anas handlar om måltiden vid profeten ﷺ:s bröllop med Zainab bint Jahsh och belyser gästfriheten vid bröllopet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.