Sahih al-Bukhari, hadith 518
Berättad av Maimuna. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Maimuna
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ. وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ.
Abu an-Nu'man har berättat för oss: Abd al-Wahid ibn Ziyad har berättat för oss: ash-Shaybani, Sulayman, har berättat för oss: Abdullah ibn Shaddad har berättat för oss: Jag hörde Maymuna säga: ”Profeten ﷺ brukade be medan jag låg och sov bredvid honom. När han föll ned i sujud nuddade hans klädnad mig, trots att jag hade menstruation.” Musaddad tillade från Khalid: Sulayman ash-Shaybani har berättat för oss: ”...trots att jag hade menstruation.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En menstruerande kvinnas beröring gör inte den bedjandes kläder orena.
En kvinna har sin månatliga blödning.
Böjde sig ned i sujūd, nedfallandet i bönen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att menstruation i sig inte gör en kvinna kroppsligt oren och att beröring av hennes kropp eller kläder inte gör bönekläderna orena. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer mellan menstruation och kroppslig orenhet: bönen är inte obligatorisk under menstruationen, men vanlig kontakt gör inte någon annans bön ogiltig. Återberättelsen beskriver också Profeten ﷺ:s närhet och hemliv tillsammans med sin hustru medan hon menstruerade.
- Behandla inte en menstruerande kvinna som oren; vanlig beröring gör inte kläder orena.
- Skilj mellan menstruation och kroppslig kontakt när du bedömer rituell renhet.
- Låt närhet i hemmet gå hand i hand med omtanke och respekt för bönetiden.
Denna återberättelse från Maymuna beskriver också hur Profeten ﷺ bad medan hon låg bredvid honom under sin menstruation.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Denna återberättelse från Aisha handlar om att hon var hos Profeten ﷺ när han bad och kompletterar temat om närhet under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.