Sahih al-Bukhari, hadith 519
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
Amr ibn Ali har berättat för oss, han sade: Yahya har berättat för oss, han sade: Ubaydullah har berättat för oss, han sade: Al-Qasim har berättat för oss, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: »Vilken orättvis jämförelse ni har gjort genom att likställa oss med hundar och åsnor! Jag såg verkligen Guds sändebud ﷺ be medan jag låg mellan honom och qiblan. När han ville falla ned i prostration knuffade han lätt på mina ben, varpå jag drog åt mig dem.«
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha låg framför profeten ﷺ och drog in benen medan han bad.
Den riktning muslimer vänder sig mot under bönen: mot Kaba i Mecka.
Rörelsen ned i sujud, då pannan vidrör marken.
Profeten ﷺ gav Aisha en varsam signal så att hon kunde dra in benen.
Lärda drar slutsatsen att en kvinnas närvaro framför en bedjande man inte i sig gör bönen ogiltig. Aisha hänvisar till sin egen erfarenhet för att avvisa jämförelsen mellan kvinnor och hundar eller åsnor. Rättsskolorna diskuterar separat vilka föremål eller personer som kan avbryta bönen; denna återberättelse är ett viktigt belägg för att en kvinna som ligger stilla framför den bedjande inte utan vidare utgör ett hinder för bönen.
- Gör inte automatiskt en jämförelse till en religiös regel; Aisha bemöter den med sin egen erfarenhet.
- Visa hänsyn till andra under bönen. Aisha drog in benen när profeten ﷺ gav henne en varsam signal.
- Diskutera skillnader i fiqh noggrant och skilj en enskild situation från en allmän regel.
Även denna sahih-återberättelse beskriver hur profeten ﷺ bad medan Aisha låg framför honom och hjälper till att förstå Aishas uttalande i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse handlar om Aishas närvaro framför profeten ﷺ under bönen och stärker belägget för att hennes närvaro inte gjorde hans bön ogiltig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.