Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5182

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

Översättning

Sahl berättade: När Abu Usaid as-Sa'idi höll sin bröllopsfest bjöd han in Profeten ﷺ och hans följeslagare. Ingen annan än hans hustru, Umm Usaid, lagade maten och serverade den åt dem. Hon hade blötlagt några dadlar i vatten i en skål av sten under natten, och när Profeten ﷺ hade ätit färdigt gav hon honom denna dryck att dricka som en särskild gåva.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En enkel måltid och ett varmt välkomnande passar vid ett bröllop.

Förklaring av svåra ord
gift sig

Här betyder det att Abu Usaid firade sitt bröllop.

stenkärl

Ett kärl där Umm Usaid lät dadlar ligga i blöt i vatten.

som gåva

En extra omtänksam gest som hon erbjöd profeten ﷺ efter måltiden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att ett bröllopsfirande kan präglas av gästfrihet utan att maten behöver vara omfattande eller dyr. Umm Usaids omsorg visar att personligt engagemang och en enkel omtänksam gest har värde. Traditionen beskriver hennes omvårdande roll, men fastslår inte någon skyldighet att kvinnor ensamma ska laga eller servera maten.

Lärdomar för idag
  1. Fira bröllop efter era tillgångar; uppriktig gästfrihet kräver ingen dyr måltid.
  2. Välkomna gäster med omtanke och vänlighet, även när det ni bjuder på är enkelt.
  3. Fördela förberedelserna och mottagandet av gäster på ett sätt som fungerar för familjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.