Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5183

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari har berättat för oss, från Abu Hazim, som sade: Jag hörde Sahl ibn Sa'd berätta att Abu Usaid as-Sa'idi bjöd in Profeten ﷺ till sitt bröllop. Hans hustru tjänade gästerna den dagen, trots att hon själv var bruden. Hon sade – eller så sade Sahl:

"Vet ni vad hon blötlade åt Allahs sändebud ﷺ? Hon blötlade några dadlar i vatten i en skål under natten."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En enkel bröllopsmåltid kan betyda mycket när den ordnas med uppriktig omtanke.

Förklaring av svåra ord
Bröllopsmåltid

En måltid eller sammankomst med anledning av ett bröllop.

Låta dra

Lägga dadlar i vatten i förväg så att vattnet tar smak av dem.

Dryckeskärl

Ett fat eller en skål som används för att dricka ur.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en bröllopsmåltid får vara enkel och att gästfrihet inte är beroende av rikedom. Brudens omsorg om gästerna visar att praktisk hjälp och tjänstvillighet inom familjen uppskattas. Traditionen beskriver en händelse; den gör inte brudens servering till en religiös plikt.

Lärdomar för idag
  1. Ta emot gäster med omtanke och erbjud det du har möjlighet till.
  2. Gör inte ett bröllop till en ekonomisk börda: uppriktig gästfrihet kräver inget överflöd.
  3. Dela hushållssysslorna med uppskattning och betrakta dem inte som en självklar plikt för en enda person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.