Sahih al-Bukhari, hadith 5187
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abdullah ibn Dinar, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Vi akte oss för att samtala fritt och umgås ledigt med våra hustrur under Profetens ﷺ tid, av fruktan för att något skulle uppenbaras om oss. Men när Profeten ﷺ hade gått bort, talade vi fritt och umgicks ledigt med dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna talade återhållsamt av vördnad inför möjligheten att uppenbarelse kunde komma.
Försiktig och behärskad i det man säger eller gör.
Djup respekt förenad med vördnad och försiktighet.
Att tala och umgås fritt och otvunget med varandra.
Lärda förstår detta som en beskrivning av hur starkt följeslagarna tog hänsyn till möjligheten att uppenbarelsen kunde behandla deras beteende. Efter profeten ﷺ:s bortgång kom ingen ny uppenbarelse, och därför talade de friare med sina hustrur. Återberättelsen föreskriver ingen allmän begränsning av samtal mellan makar; den betonar följeslagarnas vördnad och vaksamhet medan profeten ﷺ levde.
- Tala respektfullt och omtänksamt hemma, även när ni känner er bekväma med varandra.
- Tänk igenom dina ord och handlingar och var beredd att rätta dig själv.
- Visa omtanke om din partner genom att lyssna noga och svara vänligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.