Sahih al-Bukhari, hadith 5188
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi', från Abdullah: Profeten ﷺ sade:
"Var och en av er är en herde och var och en av er kommer att ställas till svars. Ledaren är en herde och han kommer att ställas till svars. Mannen är en herde över sin familj och han kommer att ställas till svars. Kvinnan är en herde över sin makes hus och hon kommer att ställas till svars. Tjänaren är en herde över sin herres egendom och han kommer att ställas till svars. Sannerligen, var och en av er är en herde och var och en av er kommer att ställas till svars."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Alla bär ansvar för de människor eller angelägenheter som anförtrotts dem.
En person som tar hand om människor eller angelägenheter som anförtrotts honom eller henne.
Att behöva redogöra för hur man har utfört sin uppgift.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ansvar har olika former: styresmän tar hand om sina undersåtar, och familjemedlemmar har var och en uppgifter i familjen och hushållet. Ansvaret är begränsat till den egna uppgiften och befogenheten; ingen får försumma eller missbruka den omsorg som anförtrotts honom eller henne. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar sådana uppgifter i sina regler om styre, äktenskap och förvaltning av andras egendom.
- Prata hemma om vem som ansvarar för vilka uppgifter och utför dem pålitligt.
- Använd din auktoritet på arbetet eller i ett samhälle för att tjäna människor och skydda deras rättigheter.
- Hantera pengar, tid och egendom som anförtrotts dig med omsorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.