Sahih al-Bukhari, hadith 5189
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا. قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ. قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ. قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ. قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ. قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ. بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ.
Sulayman ibn Abd ar-Rahman och Ali ibn Hujr berättade för oss: Isa ibn Yunus meddelade oss: Hisham ibn Urwa berättade för oss, från Abdullah ibn Urwa, från Urwa, från Aisha som sade: Elva kvinnor satt tillsammans och ingick ett högtidligt avtal om att inte dölja något av nyheterna om sina män. Den första sade: 'Min man är som köttet från en mager kamel på toppen av ett berg; det är varken lätt att bestiga berget, eller är köttet fett nog att vara värt besväret att hämta.' Den andra sade: 'Jag vill inte tala om min man, för jag fruktar att jag inte skulle kunna sluta beskriva honom. Om jag nämner honom måste jag nämna alla hans fel och brister.' Den tredje sade: 'Min man är alltför lång. Om jag talar om honom skiljer han sig från mig, och om jag tiger låter han mig sväva i ovisshet.' Den fjärde sade: 'Min man är som natten i Tihama: varken het eller kall. Jag fruktar honom inte, men jag är inte heller missnöjd med honom.' Den femte sade: 'Min man är som en leopard när han kommer in (sover mycket), och som ett lejon när han går ut (skrytsam). Han frågar inte om vad som finns i huset.' Den sjätte sade: 'Om min man äter, äter han upp allt. Om han dricker, lämnar han inget kvar. Om han lägger sig, rullar han in sig ensam. Han sträcker inte ens ut handen för att känna efter hur jag mår.' Den sjunde sade: 'Min man är dum eller galen. Varje sjukdom finns hos honom. Han kan krossa ditt huvud, bryta dina ben eller göra båda delarna.' Den åttonde sade: 'Min mans beröring är mjuk som en kanins, och hans doft är ljuvlig som zarnab-gräs.' Den nionde sade: 'Min man har hög ställning, bär ett långt svärdsbälte, har rikligt med aska (från gästfrihet) och hans hus ligger nära samlingsplatsen.' Den tionde sade: 'Min man är Malik – och vad är Malik? Malik är bättre än allt detta. Han har många kameler som vilar vid hemmet och få som betar ute. När de hör ljudet av musikinstrument vet de säkert att de ska slaktas för gäster.' Den elfte sade: 'Min man är Abu Zar', och vad är Abu Zar'? Han har fyllt mina öron med smycken och gjort mina armar feta av välmående. Han har glatt mig så att min själ blev stolt. Han fann mig hos en familj med får och fattigdom, och förde mig till en familj med hästar, kameler, tröskning och rensning av spannmål. Hos honom talar jag utan att bli tillrättavisad, jag sover till morgonen och dricker tills jag är nöjd. Abu Zar's mor – och vad är Abu Zar's mor? Hennes packsäckar är tunga och hennes hus är rymligt. Abu Zar's son – och vad är Abu Zar's son? Hans bädd är smal som ett blottat svärd, och en ung getlings arm mättar honom. Abu Zar's dotter – och vad är Abu Zar's dotter? Hon lyder sin far och sin mor, hon fyller ut sina kläder och väcker grannens avund. Abu Zar's tjänarinna – och vad är Abu Zar's tjänarinna? Hon sprider inte våra samtal, hon slösar inte bort våra förråd och hon fyller inte vårt hus med skräp.' Hon fortsatte: 'Abu Zar' gick ut medan mjölken kärnades, och mötte en kvinna som hade två barn liknande gaseller, som lekte under hennes midja med två granatäpplen. Då skilde han sig från mig och gifte sig med henne. Efter honom gifte jag mig med en ädel man som red en snabb häst och bar ett spjut. Han gav mig rikedomar och ett par av varje slags boskap, och sade:
"Ät, Umm Zar', och ge till dina släktingar." Men om jag samlade allt han gav mig, skulle det inte fylla Abu Zar's minsta kärl.' Aisha sade: Allahs sändebud ﷺ sade till mig: 'Jag är för dig som Abu Zar' var för Umm Zar'.' Abu Abdullah sade: Sa'id ibn Salama berättade från Hisham: 'Hon fyller inte vårt hus med skräp.' Abu Abdullah sade också: Vissa har sagt 'fa-ataqammahu' med mim, och detta är mer korrekt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ försäkrade Aisha om deras kärleksfulla band med en träffande liknelse.
Kvinnan i berättelsen som beskriver sitt äktenskap med Abu Zar'.
Profeten ﷺ lugnade Aisha med en varm liknelse och förmedlade att deras band präglades av kärlek och närhet.
En bild av en behaglig och mild make som får sin hustru att känna sig trygg och bekväm.
Lärda ser profeten ﷺ s ord som ett exempel på ömhet, närhet och att använda en berättelse för att uttrycka tillgivenhet. Återberättelsen skildrar också kvinnor som talar om sina äktenskap, men den är inget allmänt tillstånd att sprida äktenskapliga hemligheter eller förminska sin partner. Jurister inom de sunnitiska rättsskolorna betonar att rättigheter, privatliv och att undvika skada ska vara vägledande. Att söka nödvändiga råd eller att berätta om orättvisor faller dock inte automatiskt under detta.
- Visa din partner uppskattning med ord som anknyter till era gemensamma minnen och ert band.
- Dela inte äktenskapliga förtroenden med andra utan eftertanke; sök diskret och klokt råd om ett problem uppstår.
- Lyssna utan att håna när din partner delar sina känslor eller bekymmer.
Profeten ﷺ lär att var och en ansvarar för dem som anförtrotts åt hans eller hennes omsorg; det stämmer överens med att behandla äktenskapet varsamt och respektfullt.
Sahih al-Bukhari · #5187 (Sahih)Återberättelsen handlar om samspelet inom äktenskapet och kompletterar bilden av en kärleksfull och omtänksam gemenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.