Sahih al-Bukhari, hadith 5192
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har informerat oss, Ma'mar har informerat oss, från Hammam ibn Munabbih, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ:
"En kvinna ska inte fasta när hennes make är närvarande utan hans tillåtelse."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Frivillig fasta bör samordnas när maken är hemma.
Här avses frivillig fasta, inte den obligatoriska fastan under ramadan.
Maken är närvarande och vistas tillsammans med sin hustru.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en kvinna inte bör börja fasta frivilligt utan sin närvarande makes tillåtelse, eftersom det kan påverka hans rätt till äktenskapligt umgänge. Detta gäller inte obligatorisk fasta, såsom under ramadan; en mänsklig begäran kan inte upphäva en plikt från Allah. Förklaringen betonar ömsesidigt samråd och hänsyn till varandras rättigheter, inte att maken kan hindra obligatorisk tillbedjan.
- Diskutera dagar för frivillig fasta i förväg med din make när ni är hemma tillsammans.
- Skilj mellan frivillig och obligatorisk fasta; obligatorisk tillbedjan gäller fortfarande.
- Låt samtal om tillbedjan gå hand i hand med respekt, omtanke och hänsyn till varandras rättigheter.
Denna återberättelse varnar för att en hustru utan giltigt skäl avvisar sin makes inbjudan till sängen. Texterna betonar tillsammans vikten av ömsesidiga rättigheter och omtanke.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Profeten ﷺ råder unga som har möjlighet att gifta sig att göra det, och dem som inte kan att fasta. Det placerar fastan i ett bredare sammanhang av tillbedjan och kontroll över begären.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.