Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5193

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Shu'ba, från Sulayman, från Abu Hazim, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:

"Om en man kallar sin hustru till sin säng och hon vägrar att komma, då förbannar änglarna henne ända till morgonen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ömsesidig intimitet kräver hänsyn till varandras rättigheter och omständigheter.

Förklaring av svåra ord
bjuder in till sin säng

En begäran om äktenskaplig intimitet.

änglarna förbannar

En allvarlig varning om att änglarna ber att personen ska fjärmas från Guds nåd.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att varningen gäller en vägran utan giltigt skäl, såsom sjukdom, skada eller något annat hinder. De tolkade inte detta som ett tillstånd att använda tvång: makar ska behandla varandra väl och ta hänsyn till varandras välbefinnande. De islamiska rättsskolorna erkänner makars rättigheter och skyldigheter, men bedömer den konkreta situationen utifrån giltiga ursäkter, skada och de allmänna islamiska reglerna för ett gott samliv.

Lärdomar för idag
  1. Tala lugnt om önskemål och gränser, och ta hänsyn till sjukdom, trötthet och andra giltiga skäl.
  2. Se äktenskapliga rättigheter som ömsesidiga skyldigheter, inte som ett sätt att utöva påtryckningar eller tvång.
  3. Om spänningarna återkommer, sök tillsammans en respektfull lösning och be vid behov en kunnig person om råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.