Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5194

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ar'ara har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Zurara, från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ sade:

"Om en kvinna tillbringar natten med att överge sin makes bädd, förbannar änglarna henne tills hon återvänder."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att utan giltigt skäl lämna den äktenskapliga bädden skadar äktenskapets band.

Förklaring av svåra ord
tillbringa natten medan hon lämnar bädden

Ett bildligt uttryck för att avvisa äktenskapligt umgänge och vända sig bort från maken.

förbanna

En allvarlig varning: änglarna ber att en person ska avlägsnas från Allahs barmhärtighet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att varningen gäller avvisande utan giltigt skäl, inte sjukdom, menstruation, risk för skada, rädsla eller andra välgrundade hinder. Hadithen betonar en rättighet inom äktenskapet, men makar ska behandla varandra väl och får inte orsaka skada eller använda tvång. De islamiska rättsskolorna erkänner makars rättigheter och bedömer konkreta situationer utifrån omständigheterna och andra islamiska regler.

Lärdomar för idag
  1. Prata lugnt om spänningar kring intimitet och sök en lösning tillsammans utan förebråelser eller tvång.
  2. Ta hänsyn till sjukdom, smärta, trygghet och andra giltiga skäl innan du bedömer en situation.
  3. Se äktenskapliga rättigheter som en del av ömsesidig omsorg, respekt och gott bemötande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.