Sahih al-Bukhari, hadith 5195
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira, må Allah vara nöjd med honom, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det är inte tillåtet för en kvinna att fasta när hennes make är närvarande utan hans tillstånd, och hon får inte ge någon tillträde till hans hus utan hans tillstånd. Och vad hon än spenderar av hans egendom utan hans order, så kommer hälften av belöningen att tillfalla honom." Abu az-Zinad har också återberättat detta från Musa, från hans far, från Abu Huraira gällande fastan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen betonar ömsesidiga rättigheter kring frivillig fasta, besök och välgörenhet.
Här avses frivillig fasta, inte den obligatoriska fastan under ramadan.
Det syftar på makarnas gemensamma bostad och deras överenskommelser om vem som tas emot där.
Texten beskriver en andel av belöningen när hustrun ger av hans egendom utan en föregående instruktion.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en kvinna inte bör påbörja en frivillig fasta utan sin makes tillstånd när han är hemma och har anspråk på henne. Detta gäller inte obligatorisk fasta, såsom fastan under ramadan. Riktlinjen om att ta emot besök gäller makarnas gemensamma bostad och bör förstås utifrån rimliga överenskommelser och ömsesidig respekt. När det gäller att ge av makens egendom skiljer lärda mellan fall där tillstånd finns, där en känd sed gäller och där ett allmänt bemyndigande har getts i förväg. Utan en sådan grund bör hon inte ge bort hans egendom efter eget gottfinnande. Förklaringen betonar alltså både makens rättigheter, varsam hantering av andras egendom och att bevara harmonin i äktenskapet.
- Prata i förväg om frivillig fasta och gemensamma planer så att gudsdyrkan och äktenskapliga rättigheter hålls i balans.
- Kom tillsammans överens om tydliga regler för besök i hemmet och respektera varandras gränser.
- Ge inte bort något av din partners egendom utan tillstånd, ett tydligt bemyndigande eller en etablerad överenskommelse.
Denna sahih-återberättelse från samma samling behandlar också makars rättigheter och klargör sammanhanget för de riktlinjer som diskuteras.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Denna återberättelse behandlar en närliggande aspekt av samspelet mellan makar och hjälper till att sätta betoningen på ömsesidiga rättigheter i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.