Sahih al-Bukhari, hadith 5198
Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Uthman ibn al-Haytham har berättat för oss, Auf har berättat för oss, från Abu Raja’, från Imran, att Profeten ﷺ sade: ”Jag blickade in i Paradiset och såg att de flesta av dess invånare var fattiga, och jag blickade in i Helvetet och såg att de flesta av dess invånare var kvinnor.” Ayyub och Salm ibn Zarrir har styrkt detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De fattiga utgör majoriteten i paradiset, och kvinnor finns i helvetet.
Människor med liten förmögenhet; omnämnandet betyder inte att fattigdom i sig för någon in i paradiset.
Den största andelen av invånarna som Profeten ﷺ såg i sin syn.
Klassiska lärda förklarar att det stora antalet fattiga i paradiset hänger samman med att de äger mindre världslig rikedom och därför har mindre att stå till svars för. Detta är inte ett lovprisande av fattigdom i sig: tro, lydnad och tålamod är avgörande. Omnämnandet av kvinnor i helvetet är en allvarlig uppmaning till självrannsakan, inte en fördömelse av alla kvinnor. Andra traditioner nämner bland annat otacksamhet mot makar som en varning. Lärda knyter därför detta till ånger, tacksamhet och gott uppförande, inte till någon medfödd brist hos kvinnor.
- Var tacksam för det du har och uttryck uppskattning för andras omsorg och insatser.
- Granska ditt beteende och be Allah om förlåtelse om du har varit otacksam eller orättvis.
- Bedöm inte människor efter deras rikedom eller kön, utan sträva själv efter tro, tålamod och goda gärningar.
Även denna tradition beskriver en profetisk syn av paradiset och helvetet och kompletterar uppmaningen till självrannsakan.
Sahih al-Bukhari · #5199 (Sahih)Denna tradition behandlar varningen för otacksamhet och hjälper till att placera omnämnandet av kvinnor i helvetet i dess moraliska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.