Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5199

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, al-Awza'i har meddelat oss, som sade: Yahya ibn Abi Kathir berättade för mig, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berättade för mig, som sade: Abdullah ibn Amr ibn al-As berättade för mig, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'O Abdullah! Har jag inte blivit underrättad om att du fastar hela dagen och ber hela natten?' Jag svarade: 'Jo, o Allahs sändebud ﷺ!' Han sade: 'Gör inte så! Fasta ibland och bryt fastan ibland, be på natten och sov också på natten. Ty din kropp har en rättighet över dig, dina ögon har en rättighet över dig och din hustru har en rättighet över dig.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tillbedjan kräver balans och att man fullgör kroppens och äktenskapets rättigheter.

Förklaring av svåra ord
stå i bön under natten

Att utföra frivillig nattbön.

rättighet gentemot dig

Ett ansvar som du ska fullgöra gentemot någon annan eller dig själv.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att frivillig tillbedjan inte rättfärdigar att man försummar kroppens behov eller sina äktenskapliga skyldigheter. De betonar en balanserad praktik: fasta och nattbön är värdefulla, men även vila, hälsa och makens eller makans rättigheter måste respekteras. Rättsskolorna erkänner denna princip; de exakta reglerna för frivillig fasta beror också på omständigheterna och vilka rättigheter som påverkas.

Lärdomar för idag
  1. Planera frivillig fasta och nattbön så att du får tillräckligt med vila och kan fullgöra dina dagliga skyldigheter.
  2. Avsätt tid för din partner och prata tillsammans om hur ni kan hålla äktenskapslivet och tillbedjan i balans.
  3. Se inte omsorg om kroppen som motsatsen till tillbedjan, utan som ett ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.